1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:51,025 --> 00:00:52,486
Hajde, molim te.
4
00:00:55,867 --> 00:00:59,191
(afrički dijalekt)
5
00:00:59,400 --> 00:01:02,739
Upravo sam rodila
mojoj posljednjoj kćeri.
6
00:01:07,275 --> 00:01:09,737
Moja majka i moja sestra
došao u posjet
7
00:01:09,817 --> 00:01:13,545
kada su teroristi došli u moje selo
i počeo pucati.
8
00:01:13,725 --> 00:01:16,524
(afrički dijalekt)
9
00:01:16,692 --> 00:01:20,524
Sve su strijeljali,
muškarci, žene i djeca.
10
00:01:21,233 --> 00:01:25,112
U kući mog najboljeg prijatelja,
nitko nije ostao živ.
11
00:01:25,192 --> 00:01:28,903
Prerezali su grkljane
njezina djeca i njezin muž.
12
00:01:28,983 --> 00:01:31,883
Spasio se samo njezin najmlađi dječak...
13
00:01:32,817 --> 00:01:34,903
jer kad su došli naoružani ljudi
14
00:01:34,983 --> 00:01:36,862
igrao se s mojom djecom.
15
00:01:36,942 --> 00:01:41,112
Pokrio sam im usta
pa nisu stvarali nikakvu buku.
16
00:01:41,192 --> 00:01:43,149
ne znam
17
00:01:44,025 --> 00:01:46,320
koliko dugo smo bili zatvoreni unutra,
18
00:01:46,400 --> 00:01:49,362
ali bilo je mnogo sati jer
kad smo izašli bila je noć
19
00:01:49,442 --> 00:01:51,607
i jedina svjetlost
20
00:01:51,775 --> 00:01:54,697
bio je iz plamena škola,
21
00:01:55,108 --> 00:01:58,691
kliniku i malu knjižnicu.
22
00:01:59,067 --> 00:02:01,067
Sve je gorjelo.
23
00:02:01,692 --> 00:02:03,316
Onda smo pobjegli.
24
00:02:03,483 --> 00:02:06,274
(afrički dijalekt)
25
00:02:07,442 --> 00:02:12,367
Ali majci je bilo teško
jer je imala slomljeno stopalo.
26
00:05:15,608 --> 00:05:17,695
Već čistiš, ha?
27
00:05:18,442 --> 00:05:20,112
Kako i treba biti.
28
00:05:20,692 --> 00:05:22,691
Zdravo. Kako ste?
29
00:05:25,692 --> 00:05:27,278
Kako je prošla noć?
30
00:05:27,358 --> 00:05:29,107
Jeste li se bojali?
31
00:05:30,108 --> 00:05:32,153
Ne, bilo je dobro, više-manje.
32
00:05:32,233 --> 00:05:34,482
Čuo sam mnogo laveža.
33
00:05:34,650 --> 00:05:37,433
U blizini je bara za pse, ha?
34
00:05:37,850 --> 00:05:41,212
Postoji, da. Što da ti kažem?
Ne čujem ih više.
35
00:05:41,292 --> 00:05:43,603
Psi, lavež,
Ne čujem ih.
36
00:05:43,683 --> 00:05:45,028
Spavam kao klada.
37
00:05:45,108 --> 00:05:46,316
Naravno.
38
00:05:46,608 --> 00:05:49,695
Ovo je zemlja,
čuješ svašta.
39
00:05:49,775 --> 00:05:53,365
Tako je to.
Naviknut ćeš se.
40
00:05:56,817 --> 00:05:59,570
Prozor spavaće sobe
ne zatvara se kako treba.
41
00:05:59,650 --> 00:06:03,399
I slavina iz kupaonice kaplje.
42
00:06:06,150 --> 00:06:08,232
Sve je stvarno prljavo.
43
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Da, zar ne?
44
00:06:09,400 --> 00:06:11,149
Ne seri, curo.
45
00:06:13,775 --> 00:06:16,558
Vidjeli ste u kakvom je stanju sve.
46
00:06:16,983 --> 00:06:19,195
Zauzeo si mjesto kakvo je bilo.
47
00:06:19,275 --> 00:06:23,487
To nije šarmantna seoska kuća
ili bilo koje od tih sranja.
48
00:06:23,567 --> 00:06:25,393
Rekao sam ti, sjećaš se?
49
00:06:26,858 --> 00:06:28,232
Naravno.
50
00:06:28,400 --> 00:06:29,652
Sada vidim...
51
00:06:30,817 --> 00:06:34,740
Ti mene kriviš
i dva puta sam smanjio cijenu.
52
00:06:35,150 --> 00:06:36,274
Dvaput.
53
00:06:40,433 --> 00:06:43,170
- Ja ću se pobrinuti za popravke.
- OK.
54
00:06:43,250 --> 00:06:46,407
- Dakle, ne žalite se toliko.
- OK. Hvala.
55
00:06:47,650 --> 00:06:49,399
Dođi sa mnom.
56
00:07:01,192 --> 00:07:03,018
Sad imaš psa.
57
00:07:06,733 --> 00:07:09,737
Što sad, zar se ni tebi ne sviđa?
58
00:07:09,817 --> 00:07:11,497
Je li on dobar pas?
59
00:07:12,192 --> 00:07:15,092
Misliš da bih ti donijela lošu?
60
00:07:16,525 --> 00:07:17,820
Što je na licu?
61
00:07:17,900 --> 00:07:19,945
Zabio ju je gdje nije trebao.
62
00:07:20,025 --> 00:07:21,764
Ima li ime?
63
00:07:21,983 --> 00:07:23,024
Nesreća.
64
00:07:25,983 --> 00:07:29,903
Nema ime, daj ga
sladak pas... ili kučkino ime.
65
00:07:29,983 --> 00:07:31,195
Je li to kučka?
66
00:07:31,275 --> 00:07:32,945
Saznat ćeš.
67
00:07:46,483 --> 00:07:47,483
Sjediti.
68
00:07:48,150 --> 00:07:51,566
Sjediti. Ovako, sjedi.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,566
Sjedi, ovako.
70
00:08:00,400 --> 00:08:02,482
Da, u redu.
71
00:08:02,858 --> 00:08:05,482
Donesi ga! Izgled!
72
00:08:06,900 --> 00:08:08,982
čuješ li me hej...
73
00:08:12,817 --> 00:08:15,607
Ali ti ostani, ne miči se.
74
00:08:18,150 --> 00:08:19,830
OK, pokušajmo ovo,
75
00:08:20,858 --> 00:08:22,945
Bacit ću ti kamen...
76
00:08:26,983 --> 00:08:28,653
- Zdravo!
- Zdravo!
77
00:08:28,942 --> 00:08:30,732
Jesmo li dobili rajčice?
78
00:08:30,900 --> 00:08:32,362
Dvije i pol kile.
79
00:08:32,442 --> 00:08:35,441
Krumpir također. Ne brini.
80
00:08:39,567 --> 00:08:40,924
- Bok.
- Bok.
81
00:08:41,483 --> 00:08:42,945
Hoćeš torbu?
82
00:08:43,025 --> 00:08:44,066
Ne, ne.
83
00:08:46,275 --> 00:08:48,441
To je 26.90.
84
00:08:56,192 --> 00:08:58,105
nemam dovoljno...
85
00:08:58,942 --> 00:09:00,445
Ostaviću kavu.
86
00:09:00,525 --> 00:09:02,982
Dobit ću neki drugi put.
87
00:09:03,733 --> 00:09:04,941
OK,
88
00:09:06,108 --> 00:09:07,732
to pokriva.
89
00:09:10,233 --> 00:09:11,482
a ti,
90
00:09:11,733 --> 00:09:13,528
što radiš ovdje?
91
00:09:13,608 --> 00:09:16,217
Jesi li došla s dečkom?
92
00:09:18,108 --> 00:09:20,320
Znači to je zato što ste se rastali?
93
00:09:20,400 --> 00:09:21,528
- Ne.
- Točno.
94
00:09:21,608 --> 00:09:24,078
Ponekad ljudi
želim započeti novi život,
95
00:09:24,158 --> 00:09:26,903
ili doći na selo
jer ih grad stresira.
96
00:09:26,983 --> 00:09:28,663
Žene pogotovo.
97
00:09:28,900 --> 00:09:32,028
Ili mladi parovi,
ali posebno žene.
98
00:09:32,108 --> 00:09:35,237
Imate li kartonsku kutiju za ovo?
99
00:09:35,317 --> 00:09:36,820
- Karton?
- da
100
00:09:36,900 --> 00:09:38,941
Ne, ne.
101
00:10:03,192 --> 00:10:04,931
kamo ideš
102
00:10:06,358 --> 00:10:08,357
Ti si mrzovoljan...
103
00:10:11,567 --> 00:10:13,232
mrzovoljan.
104
00:10:13,692 --> 00:10:16,614
Mrzovoljno! Zvat ću te Surly!
105
00:10:16,858 --> 00:10:19,982
Dođi ovamo! Mrzovoljno!
106
00:10:25,525 --> 00:10:26,987
Čini se jako drag.
107
00:10:27,067 --> 00:10:28,857
Mu? On je slatkiš.
108
00:10:29,025 --> 00:10:30,705
Da, možete reći.
109
00:10:30,942 --> 00:10:32,066
Ja sam Píter.
110
00:10:32,733 --> 00:10:34,107
Natalija.
111
00:10:34,175 --> 00:10:35,445
- Pa, Nat.
- Nat?
112
00:10:35,525 --> 00:10:36,987
Drago mi je.
113
00:10:37,067 --> 00:10:41,112
Vidio sam te ovih nekoliko dana,
na putu i...
114
00:10:41,192 --> 00:10:45,232
...čišćenje kuće.
Živimo blizu.
115
00:10:45,320 --> 00:10:47,987
- Ah, dobro.
- Hoćeš li živjeti ovdje sama?
116
00:10:48,067 --> 00:10:49,278
Jesi, zar ne?
117
00:10:49,358 --> 00:10:50,941
- da
- Dobro.
118
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
- Što sam ti dužan?
- 11 eura.
119
00:10:54,400 --> 00:10:57,009
Pa, uzet ću malo hrane za pse.
120
00:10:57,108 --> 00:10:58,108
U REDU.
121
00:10:58,233 --> 00:10:59,316
Nat?
122
00:10:59,483 --> 00:11:01,362
Je li taj pas kod vas?
123
00:11:01,442 --> 00:11:05,445
Nisi ga donio ovamo, zar ne?
Ne. To je jedan od vaših stanodavaca.
124
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
Da.
125
00:11:06,692 --> 00:11:09,987
Pazi, on ne vodi računa
od njih ili ih cijepiti.
126
00:11:10,067 --> 00:11:12,487
Dao bi ti
onaj najbeskorisniji.
127
00:11:12,567 --> 00:11:14,066
Kakav tip.
128
00:11:14,483 --> 00:11:16,320
Mogu ti nabaviti psa ako želiš,
129
00:11:16,400 --> 00:11:18,232
ali dobar.
130
00:11:18,400 --> 00:11:19,482
pa...
131
00:11:20,400 --> 00:11:22,232
Ne, nema potrebe.
132
00:11:23,275 --> 00:11:25,320
Samo je nekako uplašen,
133
00:11:25,400 --> 00:11:28,653
ali naviknut će se na mene
i grad...
134
00:11:28,733 --> 00:11:31,237
Plaši me svim tim ožiljcima.
135
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Pažljivo, kad psi pate,
izlazi njihov podli duh.
136
00:11:35,150 --> 00:11:36,402
To je istina.
137
00:11:37,483 --> 00:11:38,691
Pravo.
138
00:11:40,567 --> 00:11:41,945
koliko je to
139
00:11:42,025 --> 00:11:43,441
32.
140
00:11:48,358 --> 00:11:49,649
pa...
141
00:11:51,642 --> 00:11:53,503
Bez obzira koju uzmem, zar ne?
142
00:11:53,583 --> 00:11:57,087
Plava je za štence,
bolje ti je da uzmeš drugu.
143
00:11:57,167 --> 00:11:58,607
U REDU.
144
00:11:59,317 --> 00:12:01,578
- OK. Hvala.
- Drago mi je, Nat.
145
00:12:01,658 --> 00:12:02,899
- Bok.
- Bok.
146
00:12:05,983 --> 00:12:07,524
Mrzovoljno!
147
00:12:22,858 --> 00:12:24,403
(afrički dijalekt)
148
00:12:24,483 --> 00:12:25,944
Stigli smo do Fuja,
149
00:12:26,650 --> 00:12:28,111
grad u blizini.
150
00:12:28,233 --> 00:12:29,820
(afrički dijalekt)
151
00:12:29,900 --> 00:12:31,603
Djeca su bila iscrpljena.
152
00:12:31,683 --> 00:12:33,524
(afrički dijalekt)
153
00:12:33,692 --> 00:12:36,862
Stopa moje majke
stvarno ju je povrijedio.
154
00:12:36,942 --> 00:12:39,290
Ostali smo tamo nekoliko dana,
155
00:12:40,442 --> 00:12:42,122
dali su nam hranu.
156
00:12:42,608 --> 00:12:44,566
Imali su sirak.
157
00:12:45,942 --> 00:12:49,114
Djeci se svidjelo
sirkova pasta puno.
158
00:13:04,692 --> 00:13:07,403
Dat ću ti ga, vidi.
Ne znam što želiš.
159
00:13:07,483 --> 00:13:09,691
što hoćeš
160
00:13:12,858 --> 00:13:15,032
Zar ti se ne sviđa, Surly?
161
00:13:17,900 --> 00:13:20,362
Pa ima ga cijela vreća
162
00:13:20,442 --> 00:13:22,399
i skupo je.
163
00:13:36,817 --> 00:13:38,445
Surly, siđi dolje.
164
00:13:38,525 --> 00:13:40,699
To je plin, dolje.
165
00:13:51,942 --> 00:13:54,551
Surly, pogledaj me. Pogledaj me.
166
00:13:54,817 --> 00:13:56,191
Pogledaj me.
167
00:13:58,192 --> 00:13:59,982
Zdravo!
168
00:14:07,192 --> 00:14:08,524
OK, bok.
169
00:14:10,108 --> 00:14:13,274
NA PRODAJU
IZDANKE, DRVA ZA OGRIJEV, DRVENI UGLJEN
170
00:14:19,192 --> 00:14:20,607
Nat!
171
00:14:21,233 --> 00:14:22,482
Nat!
172
00:14:23,108 --> 00:14:24,274
Nat!
173
00:14:24,442 --> 00:14:26,937
- Bok! Izgledaš iscrpljeno...
- Da!
174
00:14:27,017 --> 00:14:28,987
- Ne, pretežak je.
- Ne, u redu je.
175
00:14:29,067 --> 00:14:32,824
- Jeste li sigurni?
- Hoćemo li ga odnijeti do auta?
176
00:14:33,942 --> 00:14:36,237
- Tamo. Imam već dvije kutije.
- Sjajno.
177
00:14:36,317 --> 00:14:38,028
- Dobro.
- Doma sam se smrzavao.
178
00:14:38,108 --> 00:14:39,566
ali...
179
00:14:39,733 --> 00:14:40,987
Zašto ste ga kupili?
180
00:14:41,067 --> 00:14:43,070
Za ovo biste trebali pitati svog stanodavca.
181
00:14:43,150 --> 00:14:45,357
Da, ali rekao mi je...
182
00:14:45,525 --> 00:14:46,816
Pazi.
183
00:14:47,483 --> 00:14:49,403
...da ga kupi i da mu da račun.
184
00:14:49,483 --> 00:14:51,653
Za to služe susjedi.
185
00:14:51,733 --> 00:14:53,653
Mogu ti nabaviti drva za ogrjev,
Imam ih dosta.
186
00:14:53,733 --> 00:14:55,278
- Ideš li u grad?
- da
187
00:14:55,358 --> 00:14:56,987
Želim ti nešto pokazati.
188
00:14:57,067 --> 00:14:59,154
- OK? hajde
- U redu.
189
00:15:03,692 --> 00:15:05,953
Moji su, ja sam ih napravio.
190
00:15:06,108 --> 00:15:08,891
- Sviđaju li ti se?
- Da, da.
191
00:15:08,983 --> 00:15:10,695
Jesu li to krajolici odavde?
192
00:15:10,775 --> 00:15:14,153
Da. To nije najumjetnije mjesto
u svijetu,
193
00:15:14,233 --> 00:15:18,566
ali volim ga uljepšati
najbolje što mogu.
194
00:15:20,733 --> 00:15:22,982
Dakle, ti si... staklar?
195
00:15:23,150 --> 00:15:27,153
Ne znam je li "staklar" prava riječ,
Više bih se definirao
196
00:15:27,233 --> 00:15:29,066
kao zanatlija
197
00:15:29,358 --> 00:15:32,482
- od stakla i boja.
- Naravno.
198
00:15:32,650 --> 00:15:35,612
- Ne pokrivam samo prozore.
- Naravno, naravno.
199
00:15:35,692 --> 00:15:39,441
Nije li dan...
200
00:15:40,692 --> 00:15:44,732
I to na određeni datum, 11. ožujka.
201
00:15:44,942 --> 00:15:46,112
Izvolite.
202
00:15:46,192 --> 00:15:50,482
Zašto? Jer to je košara...
203
00:15:50,562 --> 00:15:51,528
hvala vam
204
00:15:51,608 --> 00:15:55,531
...koje djevojke nose
i svečev kruh.
205
00:15:59,692 --> 00:16:01,737
Nije sunčano u ovo doba godine,
206
00:16:01,817 --> 00:16:05,156
ali kad sunce izađe,
jako pogađa.
207
00:16:07,900 --> 00:16:10,862
Razmišljam o sadnji
povrtnjak.
208
00:16:10,942 --> 00:16:13,487
Gdje? Na kopnu
pored tvoje kuće?
209
00:16:13,567 --> 00:16:16,737
Neplodno je. Tamo ništa ne raste
čak i slučajno.
210
00:16:16,817 --> 00:16:18,487
Popravi to malo ako želiš,
211
00:16:18,567 --> 00:16:21,066
ali stvarno, slušaj me.
212
00:16:21,233 --> 00:16:23,107
Možda ipak pokušam.
213
00:16:23,692 --> 00:16:25,982
Pa, možete probati.
214
00:16:36,358 --> 00:16:37,607
Mrzovoljno!
215
00:16:41,483 --> 00:16:42,820
Taj pas nije u redu.
216
00:16:42,900 --> 00:16:44,987
Ne, dobro. Surly, prestani!
217
00:16:45,067 --> 00:16:48,820
Nisi me pitao za pomoć
tvoj vrt, pa sam donio dar.
218
00:16:48,900 --> 00:16:50,274
Oh!
219
00:16:50,775 --> 00:16:52,024
Hvala.
220
00:16:52,192 --> 00:16:53,278
Surly, prestani!
221
00:16:53,358 --> 00:16:56,195
Nat, moraš dati
taj pas natrag, i to uskoro.
222
00:16:56,275 --> 00:16:57,362
Ne, jadničak.
223
00:16:57,442 --> 00:17:00,153
Da. Osim toga, taj pas
prošao je sve.
224
00:17:00,233 --> 00:17:03,445
Naravno, zato
Ne vraćam ga.
225
00:17:03,525 --> 00:17:04,820
na tebi je,
226
00:17:04,900 --> 00:17:08,657
ali može biti bolesno
a ti to ni ne znaš.
227
00:17:13,233 --> 00:17:15,445
- Bok. - kako si
- Dobro.
228
00:17:15,525 --> 00:17:17,070
- Ja sam Azucena.
- Nat.
229
00:17:17,150 --> 00:17:18,691
Ovo je Surly.
230
00:17:18,858 --> 00:17:20,695
- Mrzovoljno. Prvi put ovdje?
- da
231
00:17:20,775 --> 00:17:22,362
Možete li ga staviti ovdje gore?
232
00:17:22,442 --> 00:17:23,857
U REDU.
233
00:17:28,733 --> 00:17:30,278
Bože, kako je težak.
234
00:17:30,358 --> 00:17:31,649
Da, naravno.
235
00:17:34,108 --> 00:17:35,357
Mrzovoljno, a?
236
00:17:36,608 --> 00:17:38,288
Ime mu pristaje.
237
00:17:51,667 --> 00:17:54,795
- Jeste li shvatili da je
hermafrodit? - Ne.
238
00:17:54,975 --> 00:17:57,528
Da, nije baš uobičajeno.
239
00:17:57,608 --> 00:18:00,530
Vidio sam samo nekoliko slučajeva. pogledaj...
240
00:18:00,983 --> 00:18:04,195
Ima testise kao pas
ali bez penisa
241
00:18:04,275 --> 00:18:05,695
a i s vaginom.
242
00:18:05,775 --> 00:18:06,816
Vau.
243
00:18:06,983 --> 00:18:09,528
Surly, ti si vrlo poseban pas.
244
00:18:09,608 --> 00:18:10,860
znaš to
245
00:18:11,358 --> 00:18:14,191
Da. Vi to znate, zar ne?
246
00:18:15,775 --> 00:18:18,036
A tragovi na njegovom licu?
247
00:18:20,483 --> 00:18:24,156
Da, to su ožiljci.
Ne znam od čega.
248
00:18:24,317 --> 00:18:26,153
Nešto mu se dogodilo kao štenetu...
249
00:18:26,233 --> 00:18:28,320
Možda su ga htjeli ubiti...
250
00:18:28,400 --> 00:18:31,857
Ali to je bilo davno.
251
00:18:32,025 --> 00:18:33,845
Potpuno su izliječeni.
252
00:18:33,925 --> 00:18:35,612
Može li biti opasan?
253
00:18:35,692 --> 00:18:37,732
Opasno, nema šanse.
254
00:18:37,900 --> 00:18:40,903
Jednostavno nije navikao
biti tretiran dobro
255
00:18:40,983 --> 00:18:44,155
ili se igra s njim, zar ne, dragocjen?
256
00:18:44,775 --> 00:18:47,274
Ima grinje u ušima
257
00:18:47,442 --> 00:18:50,562
a možda i crijevne gliste.
258
00:18:50,642 --> 00:18:53,245
- Očistit ćemo ga od glista, za svaki slučaj.
- OK.
259
00:18:53,325 --> 00:18:55,053
Mora uzeti čip, zar ne?
260
00:18:55,133 --> 00:18:57,849
Da. Trebaju mi papiri.
261
00:18:59,475 --> 00:19:01,228
Ne, on nema papire.
262
00:19:01,308 --> 00:19:03,141
Ne? Cijepljenja?
263
00:19:03,308 --> 00:19:05,645
Ne znam, mislim da nije.
264
00:19:05,725 --> 00:19:07,551
Ne? Možete li saznati?
265
00:19:08,517 --> 00:19:10,016
br.
266
00:19:10,183 --> 00:19:13,728
Mogu pogoditi tko ti ga je dao,
Samo ga mogu vidjeti.
267
00:19:13,808 --> 00:19:14,932
Izgled,
268
00:19:15,108 --> 00:19:17,187
- Dat ću mu ih...
- Dobro, super.
269
00:19:17,267 --> 00:19:19,895
S čime ovaj jadnik
prošao je,
270
00:19:19,975 --> 00:19:23,231
- OK.
- dodatno cjepivo mu neće škoditi.
271
00:19:50,933 --> 00:19:54,745
- Kako si ušao...?
- Kroz vrata.
272
00:19:54,825 --> 00:19:58,270
Moraš me upozoriti.
Možda jednog dana ne budem kod kuće.
273
00:19:58,350 --> 00:20:01,856
Da nisi,
Vratio bih se sljedeći dan.
274
00:20:10,175 --> 00:20:13,770
Ovo su kvartalni,
Ovdje sam tek mjesec dana.
275
00:20:14,150 --> 00:20:16,553
Samo si ti ovdje živio,
pa su tvoji.
276
00:20:16,633 --> 00:20:20,595
Sjeti se da sam ti rekao
slavina na katu curi? pa...
277
00:20:20,675 --> 00:20:23,428
Mora da je curilo
duže od mjesec dana.
278
00:20:23,508 --> 00:20:26,562
Hoćeš reći da bih trebao platiti račun?
279
00:20:26,642 --> 00:20:28,990
Ne, slavina curi.
280
00:20:29,475 --> 00:20:31,214
Slavina je kriva.
281
00:20:31,392 --> 00:20:34,001
Da vidimo hoću li ovo shvatiti, djevojko.
282
00:20:34,433 --> 00:20:36,520
Sada je slavina kriva.
283
00:20:36,933 --> 00:20:38,395
Ako živiš ovdje,
284
00:20:38,475 --> 00:20:40,849
popraviš slavinu, točka.
285
00:20:41,017 --> 00:20:42,843
Tako je to.
286
00:20:43,392 --> 00:20:47,145
Vi žene uvijek mislite
moramo se pobrinuti za tebe.
287
00:20:47,225 --> 00:20:49,687
Kad si došao, rekao sam ti,
kuća je u neredu.
288
00:20:49,767 --> 00:20:52,141
Ako želiš ostati, odlično,
289
00:20:52,308 --> 00:20:54,830
ali nemoj mi kasnije srat.
290
00:20:55,517 --> 00:20:58,522
Jesam li ti rekao ili nisam? Vrlo jasno.
291
00:21:07,933 --> 00:21:13,109
Ako ne želiš da uđem,
dobro, nisam ovdje da te silujem.
292
00:21:30,725 --> 00:21:32,682
(afrički dijalekt)
293
00:21:32,933 --> 00:21:36,562
Naš odmor je bio kratak jer
morali smo nastaviti bježati.
294
00:21:36,642 --> 00:21:39,349
(afrički dijalekt)
295
00:21:39,558 --> 00:21:44,020
Naoružane skupine su brzo napredovale
i svi su bježali.
296
00:21:44,100 --> 00:21:45,645
Moja je majka odbila nastaviti.
297
00:21:45,725 --> 00:21:49,182
(afrički dijalekt)
298
00:21:49,350 --> 00:21:51,353
Rekla je: "Od čega drugog mogu bježati?
299
00:21:51,433 --> 00:21:52,812
Radije bih čekao".
300
00:21:52,892 --> 00:21:56,557
(afrički dijalekt)
301
00:21:56,767 --> 00:21:58,853
Čekati što? ne znam
302
00:21:58,933 --> 00:22:00,846
Ali ostavili smo je tamo.
303
00:22:03,433 --> 00:22:04,724
Zdravo?
304
00:22:08,267 --> 00:22:09,516
Zdravo.
305
00:22:09,683 --> 00:22:11,687
- kako si
- kako si
306
00:22:11,767 --> 00:22:13,270
Pas je vani vezan.
307
00:22:13,350 --> 00:22:15,728
Da. Nastavio je lajati
i nešto završavam.
308
00:22:15,808 --> 00:22:19,724
Imam rok
i nisam se mogao koncentrirati.
309
00:22:19,892 --> 00:22:21,682
na vama je.
310
00:22:21,850 --> 00:22:23,603
Bio sam kod Nijemca.
311
00:22:23,683 --> 00:22:26,853
Dao mi je ovo povrće
i mislio sam ti ih donijeti.
312
00:22:26,933 --> 00:22:28,053
Nijemac?
313
00:22:28,133 --> 00:22:32,432
Da, on je tip...
Sigurno ste ga vidjeli u blizini.
314
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Veliki tip, čudnog izgleda.
315
00:22:34,767 --> 00:22:38,000
- Ne, ne zvoni.
- Pa onda...
316
00:22:38,225 --> 00:22:39,578
Pa, hvala puno.
317
00:22:39,658 --> 00:22:41,937
ne znam što
Sve ću to učiniti, ali svejedno...
318
00:22:42,017 --> 00:22:43,937
To se događa
kad živiš sam.
319
00:22:44,017 --> 00:22:46,100
Teško je da hrana ne propadne.
320
00:22:46,208 --> 00:22:49,953
- da - Ako želite, mogli bismo
ručati zajedno sutra.
321
00:22:50,533 --> 00:22:52,187
U koliko sati imate ručak?
322
00:22:52,267 --> 00:22:54,503
Samo mi vikni. Pravo?
323
00:22:54,583 --> 00:22:56,644
Nemoj dovoditi psa, u redu?
324
00:22:56,800 --> 00:22:57,828
OK, ne brini.
325
00:22:57,908 --> 00:22:59,970
I mogu vam pokazati svoju radionicu.
326
00:23:00,050 --> 00:23:01,512
- Naravno. Da.
- Naravno.
327
00:23:01,592 --> 00:23:02,757
'Bok.
328
00:23:23,425 --> 00:23:26,549
Ovo je moj laboratorij.
329
00:23:27,925 --> 00:23:30,887
Gledaj, da se orijentiraš,
to je tvoja kuća
330
00:23:30,967 --> 00:23:35,345
a ovo je druga kuća,
sudski zid straga.
331
00:23:35,425 --> 00:23:37,428
Jeste li ga vidjeli iz svoje kuće?
332
00:23:37,508 --> 00:23:41,512
- Ne, ali vidim kuću direktno...
- Naravno, naravno.
333
00:23:41,592 --> 00:23:45,757
Pa ja uvijek kažem taj vitraj
334
00:23:46,842 --> 00:23:48,632
poboljšava svaku kuću,
335
00:23:48,800 --> 00:23:51,470
čak i najskromnija kuća
možete zamisliti.
336
00:23:51,550 --> 00:23:55,007
Bio sam inspiriran za ovu seriju
337
00:23:55,175 --> 00:23:59,345
po prozorima za koje su radili
Sveučilište Haddasah u Jeruzalemu.
338
00:23:59,425 --> 00:24:01,762
- To ne zvoni, ha?
- Ne.
339
00:24:01,842 --> 00:24:03,678
Oni su slavni. U svakom slučaju...
340
00:24:03,758 --> 00:24:06,632
Imam ovo u planu,
341
00:24:07,383 --> 00:24:10,305
posao koji sam dobio iz knjižnice.
342
00:24:10,467 --> 00:24:13,632
Uključio sam neke citate,
343
00:24:13,800 --> 00:24:16,805
nekoliko redaka Nerude, ovdje...
344
00:24:17,133 --> 00:24:19,424
Neruda za mene...
345
00:24:19,633 --> 00:24:23,799
On je pisac koji mi se najviše sviđa.
346
00:24:24,383 --> 00:24:26,262
On me najviše inspirira.
347
00:24:26,342 --> 00:24:28,720
Inspiriran si Nerudom za
tvoj vitraj?
348
00:24:28,800 --> 00:24:33,591
Po Nerudi i po svjetlu.
349
00:24:33,758 --> 00:24:35,323
UVIJEK ZAJEDNO
350
00:24:35,717 --> 00:24:38,799
Život je ovdje stvarno dobar, znaš?
351
00:24:39,133 --> 00:24:40,303
Ovo je dobra ideja.
352
00:24:40,383 --> 00:24:41,426
dobro...
353
00:24:42,050 --> 00:24:43,095
Malo vina?
354
00:24:43,175 --> 00:24:44,855
- da
- Naravno.
355
00:24:46,842 --> 00:24:49,712
Ova je sjajna, vidjet ćete.
356
00:24:52,592 --> 00:24:55,966
Točno, pitanje od milijun dolara.
357
00:24:56,758 --> 00:25:02,268
Znam to sada s radom na daljinu
možeš živjeti gdje hoćeš,
358
00:25:02,758 --> 00:25:05,019
ali zašto si došao ovamo?
359
00:25:07,175 --> 00:25:08,175
Zašto ne?
360
00:25:08,342 --> 00:25:10,424
Ovdje je super, zar ne?
361
00:25:10,925 --> 00:25:13,341
Ali samo sam znatiželjan...
362
00:25:13,508 --> 00:25:16,678
Bio sam simultani prevoditelj
u uredu za posredovanje.
363
00:25:16,758 --> 00:25:17,906
Oh, stvarno?
364
00:25:18,508 --> 00:25:21,720
U komisijama za prijem
izbjeglica.
365
00:25:21,800 --> 00:25:24,549
Govorim neke afričke dijalekte.
366
00:25:25,137 --> 00:25:26,137
Stvarno?
367
00:25:26,217 --> 00:25:28,095
Zapravo i nije tako teško.
368
00:25:28,175 --> 00:25:32,132
Naravno, mora biti
ograničen rječnik.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,845
Pa, problem je
370
00:25:33,925 --> 00:25:37,841
svake afričke zemlje
ima stotine dijalekata.
371
00:25:38,008 --> 00:25:39,887
- To komplicira stvari.
- Naravno.
372
00:25:39,967 --> 00:25:42,845
Ali odustao sam
neposredno prije dolaska ovamo.
373
00:25:42,925 --> 00:25:45,716
Sada prevodim izvještaje, tekstove,
374
00:25:46,633 --> 00:25:48,137
za istu organizaciju.
375
00:25:48,217 --> 00:25:50,887
Plaća se puno manje,
ali ovdje imam manje troškova.
376
00:25:50,967 --> 00:25:52,382
i...
377
00:25:52,550 --> 00:25:55,722
...sada imam i neke književne tekstove.
378
00:25:55,967 --> 00:25:56,967
da...
379
00:25:57,050 --> 00:26:01,220
Jedan od Simone Weil,
prekrasan tekst, jako težak,
380
00:26:01,300 --> 00:26:02,512
ali sviđa mi se...
381
00:26:02,592 --> 00:26:06,095
- ... jako puno.
- Ne prevodite poeziju?
382
00:26:06,175 --> 00:26:07,740
Ne, ne poezija.
383
00:26:09,383 --> 00:26:13,140
Više se bavim poezijom
nego proza, ali svejedno...
384
00:26:16,258 --> 00:26:19,041
Jeste li već upoznali svoje susjede?
385
00:26:21,300 --> 00:26:22,841
Ne, još ne.
386
00:26:23,008 --> 00:26:24,549
pa...
387
00:26:25,050 --> 00:26:27,572
Oni su stvarno lijep par.
388
00:26:27,800 --> 00:26:30,345
Tipičan par za koji kažete:
389
00:26:30,425 --> 00:26:33,347
"Moraju se neko vrijeme boriti", zar ne?
390
00:26:33,550 --> 00:26:34,887
super su,
391
00:26:34,967 --> 00:26:36,553
imaju super zabave...
392
00:26:36,633 --> 00:26:37,720
- Stvarno?
- da
393
00:26:37,800 --> 00:26:40,409
- Sjajne zabave?
- Stvarno dobro.
394
00:26:42,217 --> 00:26:43,803
Oni žive odmah do mene.
395
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
- Sviđa li ti se?
- da
396
00:26:46,383 --> 00:26:49,466
- Ne mogu ga nositi po gradu.
- Ne, naravno.
397
00:26:54,717 --> 00:26:56,549
Pa onda...
398
00:27:00,592 --> 00:27:02,507
Moramo to ponoviti.
399
00:27:02,675 --> 00:27:03,675
Naravno.
400
00:27:04,467 --> 00:27:05,928
- 'Bok.
- 'Bok.
401
00:27:08,800 --> 00:27:10,132
Nat!
402
00:27:12,258 --> 00:27:14,606
Život je ovdje dobar, zar ne?
403
00:27:15,592 --> 00:27:17,262
Da, super je.
404
00:27:31,425 --> 00:27:33,345
Zdravo. Dođi, dođi ovamo.
405
00:27:33,425 --> 00:27:35,512
Surly, Surly, dođi ovamo.
406
00:27:39,258 --> 00:27:40,591
mrzovoljan?
407
00:27:47,425 --> 00:27:49,257
- Bok.
- Bok.
408
00:27:49,425 --> 00:27:51,053
Ti si Nat, zar ne?
409
00:27:51,133 --> 00:27:52,216
Da.
410
00:27:52,383 --> 00:27:55,053
Vi živite ovdje, zar ne?
Píter nam je pričao o tebi.
411
00:27:55,133 --> 00:27:57,632
- Ja sam Carlos.
- Bok.
412
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Ovdje smo samo vikendom,
413
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
ali sve što ti treba, znaš.
414
00:28:01,800 --> 00:28:04,978
Dobro nam godi mir i tišina,
tijekom tjedna je tako stresno.
415
00:28:05,058 --> 00:28:06,178
Pravo.
416
00:28:06,258 --> 00:28:09,512
Kad dođem, obučem se,
uzmi bicikl i idi.
417
00:28:09,592 --> 00:28:12,341
Treba mi malo mira.
418
00:28:12,508 --> 00:28:14,512
Sutra imamo roštilj.
419
00:28:14,592 --> 00:28:17,387
Dolaze neki prijatelji.
Jeste li za to?
420
00:28:17,467 --> 00:28:18,824
Bit će zabavno.
421
00:28:19,717 --> 00:28:21,178
- Naravno.
- Da?
422
00:28:21,467 --> 00:28:23,303
- U redu.
- To je super!
423
00:28:23,383 --> 00:28:25,387
- Vidimo se onda sutra.
- OK, bok.
424
00:28:25,467 --> 00:28:28,163
- Drago mi je.
- Ovdje isto.
425
00:28:38,633 --> 00:28:43,049
Idi kamo želiš.
Sviđa ti se tamo? Fino.
426
00:28:43,383 --> 00:28:45,216
Čekaj, čekaj, čekaj.
427
00:28:45,383 --> 00:28:46,553
Kakav je okvir?
428
00:28:46,633 --> 00:28:48,295
- Dobro, zar ne?
- Malo gore.
429
00:28:48,375 --> 00:28:49,832
Tamo. Tamo.
430
00:28:49,925 --> 00:28:50,966
hajde
431
00:28:51,133 --> 00:28:53,394
Pogledaj ovuda. Jedan, dva...
432
00:28:55,633 --> 00:28:56,945
dobro.
433
00:28:57,025 --> 00:28:58,970
Promijenite mjesta gdje ste bili.
434
00:28:59,050 --> 00:29:00,220
Ići... tamo?
435
00:29:00,300 --> 00:29:02,213
Sjajno. Uzmi jednu od mene.
436
00:29:03,550 --> 00:29:05,382
Idem li ovdje?
437
00:29:07,967 --> 00:29:10,591
- Kuća nije u njemu.
- Ne, ne...
438
00:29:10,758 --> 00:29:13,799
Nevjerojatno, kakav poklon!
439
00:29:13,967 --> 00:29:15,549
Kako ste?
440
00:29:15,717 --> 00:29:18,220
- kako si
- Ovo je cool, zar ne?
441
00:29:18,300 --> 00:29:20,262
- Trebao si uspjeti.
- Jeste li vidjeli?
442
00:29:20,342 --> 00:29:21,762
- Sjajno!
- Jeste li vidjeli?
443
00:29:21,842 --> 00:29:23,553
Da? Moramo napraviti prozore.
444
00:29:23,633 --> 00:29:27,139
Stavit ću neke divne
ovdje obojeno staklo.
445
00:29:42,217 --> 00:29:44,757
- Bok.
- Hej, Nat!
446
00:29:45,050 --> 00:29:46,303
- kako si
- Dobro.
447
00:29:46,383 --> 00:29:49,412
- Drago mi je da si došao.
- Da, tvojim kćerima je rođendan.
448
00:29:49,492 --> 00:29:52,220
- Loše mi je, nemam poklon.
- Ne brini, nisi trebao.
449
00:29:52,300 --> 00:29:54,595
Mislio sam da je to samo roštilj.
450
00:29:54,675 --> 00:29:56,178
Jedete li meso?
451
00:29:56,258 --> 00:29:57,687
- da
- To je super.
452
00:29:57,767 --> 00:30:00,887
Roštilj je tu.
Upoznat ću vas za sekundu.
453
00:30:00,967 --> 00:30:03,595
Ne brini za poklon.
Niste znali.
454
00:30:03,675 --> 00:30:05,220
Pa si se ovamo doselio sam.
455
00:30:05,300 --> 00:30:06,865
tako sam ljubomorna.
456
00:30:07,258 --> 00:30:12,100
Kad bih barem mogao odustati
odijelo, hipoteka, djeca...
457
00:30:12,800 --> 00:30:14,507
Naravno, pretpostavljam.
458
00:30:15,092 --> 00:30:18,966
- Moraš to maksimalno iskoristiti,
malo je smetnji ovdje. - da
459
00:30:19,133 --> 00:30:21,829
U obalnom gradu to bi bio pakao.
460
00:30:22,050 --> 00:30:24,220
Ne, plaža nije moja stvar.
461
00:30:24,300 --> 00:30:26,757
Ni ja, nema šanse.
462
00:30:26,925 --> 00:30:29,825
Barovi na plaži puni stranaca.
463
00:30:32,883 --> 00:30:35,216
To je to, to je to.
464
00:30:35,675 --> 00:30:37,549
- Ovdje.
- Hvala.
465
00:30:37,717 --> 00:30:39,470
Ja sam Lara, Carlosova žena.
466
00:30:39,550 --> 00:30:41,341
- Bok, ja sam Nat.
- da
467
00:30:41,508 --> 00:30:44,030
Dva poljupca? Mi smo susjedi.
468
00:30:44,883 --> 00:30:47,882
Je li to tvoj pas na cesti?
469
00:30:48,050 --> 00:30:49,382
Da. mrzovoljan.
470
00:30:49,842 --> 00:30:52,637
Imaš ga cijepljenog
i sve to?
471
00:30:52,717 --> 00:30:57,057
Nema razloga, ja sam samo jedan od njih
te paranoične majke.
472
00:30:57,225 --> 00:30:59,137
- Naravno.
- Budući da izgleda pomalo divlje,
473
00:30:59,217 --> 00:31:01,012
Brinem se da bi ih moglo ugristi.
474
00:31:01,092 --> 00:31:03,174
Nema šanse, jako je pitom.
475
00:31:03,342 --> 00:31:04,342
Naravno?
476
00:31:04,592 --> 00:31:05,844
Ne brini.
477
00:31:24,183 --> 00:31:26,987
Razgovaram s njima na engleskom
jer je to alat koji imaju
478
00:31:27,067 --> 00:31:28,753
i ne pada mi teško.
479
00:31:28,833 --> 00:31:30,549
Naravno, naravno.
480
00:31:35,217 --> 00:31:38,053
Samo sam te htio pozdraviti,
Imam još puno posla...
481
00:31:38,133 --> 00:31:41,728
Carlos poziva ljude,
ali moram se pobrinuti za sve.
482
00:31:41,808 --> 00:31:43,545
Imaš svoj balon, dobro si.
483
00:31:43,625 --> 00:31:44,970
Hoćeš pomoć?
484
00:31:45,050 --> 00:31:46,978
- Ne, nikako.
- Jeste li sigurni?
485
00:31:47,058 --> 00:31:48,882
Ne. Znaš, uživaj!
486
00:31:48,970 --> 00:31:49,970
Hvala.
487
00:31:50,050 --> 00:31:52,137
Kome nedostaje balon?
488
00:31:53,675 --> 00:31:57,512
... je najvažniji.
I sve projekcije...
489
00:31:57,592 --> 00:32:00,487
Način na koji svjetlost ulazi je
najvažnije... Samo trenutak.
490
00:32:00,567 --> 00:32:01,703
Nat? Nat?
491
00:32:01,783 --> 00:32:02,970
kamo ideš
492
00:32:03,050 --> 00:32:05,595
Još jedno vino? jesi dobro
Lijepi su, zar ne?
493
00:32:05,675 --> 00:32:07,349
- Da, stvarno lijepo.
- da
494
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
- Mislim da se Lari ne sviđam.
- WHO? Lara?
495
00:32:10,050 --> 00:32:12,050
Nema šanse, ona je šarmantna,
496
00:32:12,133 --> 00:32:15,137
I jako smo blizu,
rekla bi mi.
497
00:32:15,217 --> 00:32:18,091
Znate li kome ste se stvarno svidjeli?
498
00:32:18,258 --> 00:32:19,258
WHO?
499
00:32:19,425 --> 00:32:20,716
Carlos.
500
00:32:25,883 --> 00:32:28,924
Idi, Surly. Trči, trči.
501
00:34:13,825 --> 00:34:16,403
Proveo sam noć pražnjenja
kante vode.
502
00:34:16,483 --> 00:34:18,579
Pogledaj strop, tu rupu.
503
00:34:19,508 --> 00:34:21,270
I pod se cijepa.
504
00:34:21,350 --> 00:34:24,353
Curo, nije da ih ima
ovakve oluje svaki dan.
505
00:34:24,433 --> 00:34:26,720
Ali opet će padati kiša, zar ne?
506
00:34:27,000 --> 00:34:29,409
Past će mi na glavu.
507
00:34:30,658 --> 00:34:34,278
- Da vidimo... Tko živi u ovoj kući?
- Ja? Ne, zar ne?
508
00:34:34,358 --> 00:34:36,462
Ako pod istruli,
to nije moj problem.
509
00:34:36,542 --> 00:34:38,022
Ti si podstanar,
510
00:34:38,133 --> 00:34:41,303
onaj koji se non-stop žalio
otkako je stigla ovamo.
511
00:34:41,383 --> 00:34:44,470
Misliš li s usranom stanarinom
platiš mi da mogu renovirati?
512
00:34:44,550 --> 00:34:45,924
upozorio sam te,
513
00:34:46,092 --> 00:34:48,803
kuća je takva kakva je,
uzmi ili ostavi.
514
00:34:48,883 --> 00:34:51,220
Koliko te puta moram podsjetiti?
515
00:34:51,300 --> 00:34:53,803
Pa samo nastavljam s kantama?
516
00:34:53,883 --> 00:34:54,937
Onakav kakav jest.
517
00:34:55,017 --> 00:34:56,537
Ovo mi se ne čini u redu.
518
00:34:56,617 --> 00:34:57,637
- Oh, stvarno?
- Ne.
519
00:34:57,717 --> 00:35:00,678
Ono što nije u redu je to
misliš da moram ovo popraviti.
520
00:35:00,758 --> 00:35:04,553
Svi ste isti.
Gledate filmove o zemlji.
521
00:35:04,633 --> 00:35:07,345
Zvijezde noću, janjad koja bleji
ujutro.
522
00:35:07,425 --> 00:35:10,845
Zatim dolazi iznenađenje:
korov, kiša,
523
00:35:10,925 --> 00:35:13,428
hladnoća, nema drva,
jebeno curi!
524
00:35:13,508 --> 00:35:15,303
Gospođa je cvilila zbog slavina,
525
00:35:15,383 --> 00:35:16,970
Dođem i popravim slavine.
526
00:35:17,050 --> 00:35:18,495
Ali pojavio sam se nenajavljen,
527
00:35:18,575 --> 00:35:20,728
pa ste se žalili kao da
Htio sam te silovati.
528
00:35:20,808 --> 00:35:22,428
znaš što ja idem
529
00:35:22,508 --> 00:35:25,428
Ako ne voliš svoj seoski dom,
znaš što ti je činiti.
530
00:35:25,508 --> 00:35:26,865
Kreni na put!
531
00:36:07,092 --> 00:36:08,092
Zdravo.
532
00:36:08,175 --> 00:36:09,257
Zdravo.
533
00:36:12,342 --> 00:36:14,022
želiš li ovo
534
00:36:14,258 --> 00:36:16,519
Da, dobro bi mi došli.
535
00:36:18,008 --> 00:36:19,921
Tamo ima curenja.
536
00:36:20,008 --> 00:36:21,507
Da, znam.
537
00:36:22,050 --> 00:36:25,055
A više gore, to je vodopad.
538
00:36:26,633 --> 00:36:28,632
Imate li ljestve?
539
00:36:29,883 --> 00:36:32,220
Izgleda da je bilo ovako
dugo vremena.
540
00:36:32,300 --> 00:36:35,882
Bit će puno razbijenih pločica.
541
00:36:43,967 --> 00:36:45,553
Što je rekao vaš stanodavac?
542
00:36:45,633 --> 00:36:47,894
Da to nije njegov problem.
543
00:36:49,175 --> 00:36:52,595
Sve će opet poplaviti
svaki put kad pada kiša.
544
00:36:52,675 --> 00:36:54,637
Mogao bih ti to popraviti.
545
00:36:54,717 --> 00:36:57,553
Da, ali nije
na meni je da to popravim, zar ne?
546
00:36:57,633 --> 00:36:58,887
To je njegova kuća.
547
00:36:58,967 --> 00:37:02,223
Ne, ali moraš
pozabaviti se curenjem.
548
00:37:03,133 --> 00:37:04,882
Ne mogu si to priuštiti.
549
00:37:07,633 --> 00:37:10,257
Oštećenje izgleda strukturalno.
550
00:37:11,217 --> 00:37:13,799
Mogao bih ti dati citat,
551
00:37:13,967 --> 00:37:17,137
ali dok ga ne otvorim
i provjerite krov,
552
00:37:17,217 --> 00:37:19,678
Ne bih mogao reći koliko bi to koštalo.
553
00:37:19,758 --> 00:37:20,966
Pravo.
554
00:37:22,467 --> 00:37:24,815
Onda se nadam da neće padati kiša
555
00:37:25,258 --> 00:37:27,519
Kupi veće kante...
556
00:37:28,758 --> 00:37:30,637
Koliko sam ti dužan za povrće?
557
00:37:30,717 --> 00:37:32,262
Što god smatrate prikladnim.
558
00:37:32,342 --> 00:37:34,345
Nikad ne znam što je to.
559
00:37:34,425 --> 00:37:37,325
Preplatim ili izgubim. Koliko?
560
00:37:42,467 --> 00:37:45,007
Sljedeći put neka bude 15 eura.
561
00:37:48,383 --> 00:37:50,731
Ti si Andreas, zar ne?
562
00:37:52,508 --> 00:37:54,073
A ti si Nat.
563
00:37:57,008 --> 00:38:00,765
Svi sve znaju
o svima ovdje.
564
00:38:00,925 --> 00:38:03,847
To je prednost ovih mjesta.
565
00:38:06,675 --> 00:38:09,458
Ne bih to nazvao prednošću.
566
00:38:22,425 --> 00:38:25,034
- Dobro veče.
- Dobro veče.
567
00:38:28,883 --> 00:38:32,762
"Ljepota osvaja tijelo
dobiti dozvolu
568
00:38:32,842 --> 00:38:35,625
proći ravno kroz dušu."
569
00:38:36,467 --> 00:38:39,553
"Ljepota osvaja tijelo
dobiti dozvolu
570
00:38:39,633 --> 00:38:42,416
proći ravno kroz dušu."
571
00:39:17,592 --> 00:39:20,012
Ne želim da se naljutiš.
572
00:39:20,092 --> 00:39:23,345
Imaš pravo biti ljut.
Riskiram.
573
00:39:23,425 --> 00:39:25,105
Ljutiti se zbog čega?
574
00:39:28,467 --> 00:39:32,390
Dugo sam sama
bez žene.
575
00:39:32,842 --> 00:39:37,350
Ali ne želim morati
početi osvajati nekoga.
576
00:39:38,967 --> 00:39:40,216
Shvaćate.
577
00:39:41,383 --> 00:39:43,799
Sve te stvari o zavođenju.
578
00:39:45,425 --> 00:39:48,137
Niti sam očajan,
nemojte me krivo shvatiti.
579
00:39:48,217 --> 00:39:49,966
Dobro sam sama.
580
00:39:51,133 --> 00:39:56,216
Ali mislio sam s tobom
Mogao bih govoriti iskreno,
581
00:39:56,383 --> 00:39:58,341
izravno.
582
00:39:59,383 --> 00:40:02,079
Ili možda nije. ne poznajem te.
583
00:40:04,842 --> 00:40:07,103
Oprostite, ne razumijem.
584
00:40:10,675 --> 00:40:12,849
Curenja će se pogoršati.
585
00:40:13,300 --> 00:40:18,058
Svaki put kad pada kiša,
rupa na krovu će postati veća.
586
00:40:19,050 --> 00:40:21,591
Mogu ti popraviti krov,
587
00:40:21,967 --> 00:40:25,056
ako me nakratko pustiš u sebe.
588
00:40:30,550 --> 00:40:32,341
Pusti te u mene...
589
00:40:34,217 --> 00:40:35,469
I što...?
590
00:40:36,550 --> 00:40:39,246
Što bi to točno podrazumijevalo?
591
00:40:41,133 --> 00:40:44,472
Ti lezi
i pokušavam brzo završiti.
592
00:40:45,258 --> 00:40:49,432
Ne želim ti smetati.
Ti nisi prostitutka
593
00:40:49,592 --> 00:40:54,016
i ne želim da misliš
da te uzimam za jednog.
594
00:40:54,300 --> 00:40:57,137
Samo što bih stvarno volio...
595
00:40:57,217 --> 00:40:58,924
biti u tebi.
596
00:41:02,092 --> 00:41:04,353
Mislio sam da te mogu pitati.
597
00:41:06,883 --> 00:41:07,966
br.
598
00:42:01,133 --> 00:42:03,337
- Bok.
- Dobro jutro.
599
00:42:03,417 --> 00:42:05,637
- Nat, nova susjeda, zar ne?
- da
600
00:42:05,717 --> 00:42:08,549
Ja sam Joaquín, a ovo je Roberta.
601
00:42:08,717 --> 00:42:11,178
- Bok.
- Želiš li ući?
602
00:42:11,258 --> 00:42:12,632
U REDU.
603
00:42:15,967 --> 00:42:17,049
Zdravo.
604
00:42:18,550 --> 00:42:20,230
Što je ovo ovdje?
605
00:42:20,633 --> 00:42:22,341
Bio je to samostan.
606
00:42:22,508 --> 00:42:24,387
Iz 17. stoljeća.
607
00:42:24,467 --> 00:42:25,841
franjevaca.
608
00:42:26,533 --> 00:42:29,303
Sretni smo što imamo kuću
u sjeni samostana.
609
00:42:29,383 --> 00:42:31,383
Jako su lijepe.
610
00:42:31,508 --> 00:42:34,803
Da, jesu.
Mogu li vas zamoliti za uslugu?
611
00:42:34,883 --> 00:42:35,995
Ne, naravno.
612
00:42:36,075 --> 00:42:37,687
Možeš li ostati s njom na trenutak?
613
00:42:37,767 --> 00:42:39,520
Nosim jaja Nijemcu.
614
00:42:39,600 --> 00:42:41,353
Trebao sam ih uzeti jučer,
615
00:42:41,433 --> 00:42:43,845
ali kokoši nesu kad hoće,
ne kad ti to želiš.
616
00:42:43,925 --> 00:42:46,500
- Nisam znao da prodaješ jaja.
- Ne...
617
00:42:46,590 --> 00:42:48,924
Daje mi paradajz, tikvice...
618
00:42:49,092 --> 00:42:51,382
a ja mu dam jaja.
619
00:42:51,550 --> 00:42:53,178
- Razmjena.
- Naravno.
620
00:42:53,258 --> 00:42:54,387
Vidi, ovdje.
621
00:42:54,467 --> 00:42:57,163
- Pa ih možeš probati.
- Za mene?
622
00:42:57,342 --> 00:42:58,887
Ali nemam što...
623
00:42:58,967 --> 00:43:01,978
To je samo pola tuceta jaja.
Dat ću ti više ako ti se sviđaju.
624
00:43:02,058 --> 00:43:04,782
- I ostaješ s njom.
- Da, naravno.
625
00:43:04,883 --> 00:43:08,806
Danas je vrlo mirna
i čini se da joj se sviđaš.
626
00:43:10,175 --> 00:43:11,218
Ona ima...
627
00:43:13,508 --> 00:43:15,132
demencija i...
628
00:43:17,633 --> 00:43:20,803
Morao sam se podnijeti
ta ruzna ograda za nju,
629
00:43:20,883 --> 00:43:23,144
ona ponekad odluta.
630
00:43:25,642 --> 00:43:29,470
- Odmah se vraćam, OK?
Ostat ćeš s njom. - da
631
00:43:29,550 --> 00:43:32,813
- Hvala. Neću dugo.
- Ne, ne žurite.
632
00:43:36,133 --> 00:43:39,639
Zdravo, curo, jesi li došla
vidjeti časne sestre?
633
00:43:40,242 --> 00:43:42,345
Nisam znao da su ovdje.
634
00:43:42,425 --> 00:43:45,387
Prije je letjelo mnogo aviona
nad samostanom.
635
00:43:45,467 --> 00:43:46,528
- Stvarno?
- da
636
00:43:46,608 --> 00:43:50,799
Vrlo bučno.
Redovnice su stalno putovale.
637
00:43:50,967 --> 00:43:53,662
Puno, s koferima.
638
00:43:53,742 --> 00:43:55,228
Gdje su otišli?
639
00:43:55,308 --> 00:43:58,757
Da vidim nova mjesta.
640
00:43:58,925 --> 00:44:01,928
Nisu bili takvi
ostati unutra kao drugi,
641
00:44:02,008 --> 00:44:05,013
pravljenje keksa i krafni, ne...
642
00:44:08,258 --> 00:44:11,549
Roberta, je li Nijemac Nijemac?
643
00:44:11,717 --> 00:44:13,299
mislim da jesam.
644
00:44:13,550 --> 00:44:16,341
I veliki prijatelj časnih sestara.
645
00:45:57,050 --> 00:46:00,222
Je li te kiša natjerala
predomisliti se?
646
00:46:06,550 --> 00:46:08,724
Želiš li da bude sada?
647
00:46:17,508 --> 00:46:20,680
Ako čekaš unutra,
Ja ću se istuširati.
648
00:46:48,800 --> 00:46:50,365
dolaziš li
649
00:51:29,675 --> 00:51:31,674
Doći ću sutra.
650
00:51:34,675 --> 00:51:35,966
Što?
651
00:51:36,133 --> 00:51:37,299
Sutra.
652
00:51:38,258 --> 00:51:39,966
Da popravim svoje curenje.
653
00:52:11,300 --> 00:52:12,970
- Bok.
- Bok.
654
00:52:44,425 --> 00:52:46,091
kako je
655
00:52:53,383 --> 00:52:56,472
Ako ti nešto treba, ja sam dolje.
656
00:53:11,175 --> 00:53:12,924
Boravak.
657
00:53:17,967 --> 00:53:20,428
Idem u skladište
za neke nove pločice.
658
00:53:20,508 --> 00:53:21,716
U redu.
659
00:53:21,883 --> 00:53:23,924
Dođi, Surly, dođi ovamo.
660
00:53:24,342 --> 00:53:29,100
- Ovaj pas ne laje ili što?
- Da, kad hoće.
661
00:53:30,342 --> 00:53:33,347
I ja ću kasnije morati raditi ovdje.
662
00:54:53,967 --> 00:54:55,647
kako si
663
00:54:56,967 --> 00:54:59,750
Ovdje je lako, vani je bilo gore.
664
00:55:05,633 --> 00:55:08,416
Hoćeš li pivo ili vino?
665
00:55:09,258 --> 00:55:11,966
Ne. Ovo je skoro gotovo.
666
00:55:20,508 --> 00:55:21,551
ja idem
667
00:55:46,967 --> 00:55:50,139
Vidim da dopuštaš svima
pomoći tebi ali meni.
668
00:55:52,717 --> 00:55:55,889
Vidio sam Nijemca
petljajući po krovu.
669
00:55:58,300 --> 00:56:01,928
Da, došao je neki dan
s malo povrća,
670
00:56:02,008 --> 00:56:05,549
Imao sam neka curenja, on ih je vidio i...
671
00:56:06,592 --> 00:56:08,799
ponudio se da će ih popraviti.
672
00:56:08,967 --> 00:56:12,070
dobro, ha? Bio je brz i čist
673
00:56:12,150 --> 00:56:14,512
i nije puno naplatio, pa...
674
00:56:14,592 --> 00:56:16,331
Ali jeste li mu platili?
675
00:56:16,883 --> 00:56:20,890
Ne, ne. ja unaprijed
a stanodavac plaća kasnije.
676
00:56:21,633 --> 00:56:25,637
Ja ne kužim, Nijemac razumije
loš rad, to svi znaju.
677
00:56:25,717 --> 00:56:27,428
Mogla sam ti pomoći.
678
00:56:27,508 --> 00:56:29,095
Svatko može popraviti neka curenja.
679
00:56:29,175 --> 00:56:32,178
Bio je ovdje cijeli dan, mnogo sati.
680
00:56:32,258 --> 00:56:34,053
Kao da je to nešto značilo.
681
00:56:34,133 --> 00:56:38,128
Često provodeći toliko sati
na nešto tako jednostavno
682
00:56:38,208 --> 00:56:40,262
je nespretnost, ili drskost,
683
00:56:40,342 --> 00:56:42,053
kasnije opravdati troškove.
684
00:56:42,133 --> 00:56:44,481
Koliko vam je naplatio?
685
00:56:44,967 --> 00:56:49,466
(afrički dijalekt)
686
00:56:49,633 --> 00:56:53,303
Čuli smo motore, ali smo mislili
to je možda bio Crveni križ.
687
00:56:53,383 --> 00:56:58,007
(afrički dijalekt)
688
00:56:58,758 --> 00:57:02,678
Dolazili su i djeca
bili sve uzbuđeniji.
689
00:57:02,758 --> 00:57:05,132
(afrički dijalekt)
690
00:57:05,300 --> 00:57:09,140
„Mama, misliš li
donose nam hranu?"
691
00:57:11,550 --> 00:57:14,382
(afrički dijalekt)
692
00:57:14,550 --> 00:57:16,887
Nismo imali više snage trčati.
693
00:57:16,967 --> 00:57:19,507
Nismo se mogli sakriti.
694
00:57:20,675 --> 00:57:22,882
Prvo su mi odveli sestru
695
00:57:23,133 --> 00:57:26,389
i zgrabio moju djevojčicu
iz mojih ruku.
696
00:57:46,675 --> 00:57:48,501
Kako je prošla noć?
697
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
Dobro.
698
00:57:52,092 --> 00:57:54,674
Curenja? kiša?
699
00:57:54,842 --> 00:57:56,137
Da, da. Fino.
700
00:57:56,217 --> 00:57:58,391
Ni jedna kap nije ušla.
701
00:58:00,008 --> 00:58:02,704
Ako bude promjena, reci mi.
702
00:58:21,883 --> 00:58:24,387
- Bok. Kako ste?
- Dobro jutro.
703
00:58:24,467 --> 00:58:26,803
Šetamo,
protežući naše noge.
704
00:58:26,883 --> 00:58:27,887
To je dobro.
705
00:58:27,967 --> 00:58:29,880
Kako ide trgovina?
706
00:58:31,425 --> 00:58:33,174
A kako je pas?
707
00:58:33,342 --> 00:58:35,745
Dobro, odvela sam ga veterinaru
708
00:58:35,825 --> 00:58:38,062
i sad ima čip, očišćen je od glista
709
00:58:38,142 --> 00:58:40,378
i kupio sam mu finu hranu za pse.
710
00:58:40,458 --> 00:58:42,928
Ali i dalje je oprezan. Malo po malo.
711
00:58:43,008 --> 00:58:44,762
Mislim da je bio maltretiran.
712
00:58:44,842 --> 00:58:46,345
S ciglama.
713
00:58:46,425 --> 00:58:49,720
Pa da, ciglama ili kamenjem.
Ljudi su jako okrutni.
714
00:58:49,800 --> 00:58:51,549
Ne pas!
715
00:58:51,717 --> 00:58:53,262
Nijemac i cigle.
716
00:58:53,342 --> 00:58:54,678
Što je s ciglama?
717
00:58:54,758 --> 00:58:56,049
Sve!
718
00:58:57,008 --> 00:59:00,841
Ona mu daje voće
i on slaže cigle.
719
00:59:01,008 --> 00:59:03,012
Ne zna što govori.
720
00:59:03,092 --> 00:59:05,266
- U redu je...
- Oprostite.
721
00:59:10,008 --> 00:59:13,765
Što je to bilo?
Nijemac i cigle?
722
00:59:15,133 --> 00:59:16,882
KRUH NA PRODAJU
723
01:03:06,092 --> 01:03:07,772
Imaš mačku.
724
01:03:42,550 --> 01:03:44,091
Zaokrenuti.
725
01:03:53,925 --> 01:03:56,257
Hej, što nije u redu?
726
01:03:56,425 --> 01:03:57,924
Izgled.
727
01:03:59,008 --> 01:04:00,799
Vidi, ovdje.
728
01:04:03,383 --> 01:04:05,549
Čekaj, čekaj.
729
01:04:05,717 --> 01:04:06,799
Ovdje.
730
01:05:42,258 --> 01:05:46,015
Imaš lice kao
planina kad dođeš.
731
01:05:51,508 --> 01:05:55,014
Ti si kao jedan od
te planine vani.
732
01:06:02,800 --> 01:06:04,674
Kakvo lice da napravim?
733
01:06:05,842 --> 01:06:07,799
Jeste li primijetili,
734
01:06:09,592 --> 01:06:11,091
ili ne?
735
01:06:19,092 --> 01:06:21,299
Pretjerano razmišljaš o stvarima.
736
01:06:24,758 --> 01:06:27,367
Želiš li ostati na ručku?
737
01:06:31,508 --> 01:06:34,847
Ne muči se.
Ne želim ti smetati.
738
01:06:44,217 --> 01:06:46,826
Želiš li ostati na ručku?
739
01:06:49,425 --> 01:06:50,507
Da.
740
01:06:59,008 --> 01:07:00,091
hej
741
01:07:02,967 --> 01:07:06,091
Teško te je uhvatiti u zadnje vrijeme.
742
01:07:07,425 --> 01:07:09,687
Naravno, tako si zauzet. Pravo?
743
01:07:09,767 --> 01:07:12,820
Moram predati posao,
i ne osjećam se baš dobro.
744
01:07:12,900 --> 01:07:16,640
Ali imat ćeš vremena
na pivo sa mnom, zar ne?
745
01:07:16,967 --> 01:07:18,512
Neki drugi dan, OK?
746
01:07:18,592 --> 01:07:21,595
Došao sam puno puta i ovo je
prvi put sam te vidio.
747
01:07:21,675 --> 01:07:22,787
hajde...
748
01:07:22,867 --> 01:07:24,928
Ne trebaš ništa nabaviti,
ja kupujem.
749
01:07:25,008 --> 01:07:26,628
Samo što moram ići u...
750
01:07:26,708 --> 01:07:28,712
- Zdravo, Píter!
- Što ima, Julián?
751
01:07:28,892 --> 01:07:31,312
Idem do Roberte
i Joaquínova kuća.
752
01:07:31,392 --> 01:07:33,740
Ne želim te smetati.
753
01:07:34,092 --> 01:07:36,931
Mislio sam da neko društvo
bi ti dobro došlo.
754
01:07:37,467 --> 01:07:40,924
Otkad radiš...
755
01:07:41,092 --> 01:07:42,387
Zauzeto, boli glava...
756
01:07:42,467 --> 01:07:44,887
Mislio sam da neko društvo
bi ti dobro došlo.
757
01:07:44,967 --> 01:07:48,257
Ili možda niste tako sami?
758
01:07:49,675 --> 01:07:53,348
Ne moraš se skrivati
bilo što od mene, Nat.
759
01:07:53,467 --> 01:07:55,467
- Ne, naravno.
- Naravno.
760
01:07:55,550 --> 01:07:57,678
Drugi dan ću ti reći.
761
01:07:57,758 --> 01:07:58,803
Detalji.
762
01:07:58,883 --> 01:07:59,924
Što?
763
01:08:00,092 --> 01:08:04,803
Reći ćeš mi detalje,
glavno već znam.
764
01:08:04,883 --> 01:08:06,424
O čemu?
765
01:08:06,592 --> 01:08:09,924
O tebi i Nijemcu.
766
01:08:13,050 --> 01:08:16,720
Ovo je hrpa kuća
usred ničega.
767
01:08:16,800 --> 01:08:19,887
Što ste očekivali?
Da ne bih saznao?
768
01:08:19,967 --> 01:08:22,882
Ali u redu je.
769
01:08:23,592 --> 01:08:27,428
Nije moja stvar,
sve dok si dobro.
770
01:08:27,508 --> 01:08:28,674
U REDU?
771
01:08:29,800 --> 01:08:32,220
Lešinari su sigurno zauzeti, ha?
772
01:08:32,300 --> 01:08:33,674
'Bok!
773
01:08:49,133 --> 01:08:51,829
Jesam li ti se svidio od početka?
774
01:08:54,633 --> 01:08:57,242
Zapravo te nisam primijetio.
775
01:08:59,925 --> 01:09:03,882
Vidio sam te na cesti
i jednog dana...
776
01:09:04,092 --> 01:09:05,507
u trgovini.
777
01:09:18,967 --> 01:09:20,591
Onda bih mogao...
778
01:09:26,133 --> 01:09:28,916
Mogla sam biti bilo koja druga žena.
779
01:09:33,550 --> 01:09:37,887
Mogla bi biti druga žena
a ja bih mogao biti drugi čovjek.
780
01:09:37,967 --> 01:09:40,663
Zapravo je uvijek tako.
781
01:09:47,758 --> 01:09:52,182
Ali da te nisam došao vidjeti
nakon tog prvog puta,
782
01:09:53,675 --> 01:09:57,014
mislite li da
ovo bi se dogodilo?
783
01:09:58,800 --> 01:10:00,674
Ne, ne mislim tako.
784
01:10:08,550 --> 01:10:11,246
Malo me boli čuti to.
785
01:10:12,825 --> 01:10:15,145
Ne bi te trebalo boljeti.
Na kraju se to i dogodilo.
786
01:10:15,225 --> 01:10:18,415
Ti si ti, a ja sam ja.
To je ono što se računa.
787
01:10:18,967 --> 01:10:21,054
Jeste li me možda primijetili?
788
01:10:25,175 --> 01:10:27,262
Nije li to ista stvar?
789
01:10:47,925 --> 01:10:49,882
Mogu li staviti pjesmu?
790
01:10:50,383 --> 01:10:52,132
Naravno.
791
01:11:13,217 --> 01:11:15,565
"Sve će biti u redu,
792
01:11:17,342 --> 01:11:19,690
čak i ako se ne čini tako.
793
01:11:20,883 --> 01:11:24,924
Zadnji put je bilo jako teško,
794
01:11:27,925 --> 01:11:30,632
ali bol će nestati
795
01:11:32,967 --> 01:11:34,532
i vidjet ćeš,
796
01:11:37,550 --> 01:11:40,159
sve će opet biti dobro.
797
01:11:43,883 --> 01:11:48,224
Sve će opet biti dobro”.
"Es wird wieder gut".
798
01:12:52,800 --> 01:12:54,470
Nekoć sam plesala.
799
01:12:54,925 --> 01:12:56,632
Volio sam plesati.
800
01:12:59,342 --> 01:13:00,674
A sada...?
801
01:13:03,092 --> 01:13:04,216
Sada...
802
01:13:05,967 --> 01:13:07,966
Ne. Ne sada.
803
01:13:33,717 --> 01:13:35,632
Lijepo izgledaš danas.
804
01:14:15,925 --> 01:14:18,007
Prestani!
805
01:14:19,050 --> 01:14:20,091
Prestani!
806
01:14:37,508 --> 01:14:39,841
Hej, Surly, siđi dolje.
807
01:14:42,842 --> 01:14:44,507
Idemo.
808
01:14:45,550 --> 01:14:47,220
Idemo, Surly!
809
01:14:52,342 --> 01:14:54,162
- Jeste li stavili šećera?
- Malo.
810
01:14:54,342 --> 01:14:56,483
- I za nju?
- da
811
01:14:56,633 --> 01:14:59,329
Pa, jedan dan je u redu.
812
01:14:59,425 --> 01:15:02,428
Svejedno, pomislio sam
Mogao bih ti pomoći.
813
01:15:02,508 --> 01:15:05,970
U redu je, i prijevod
je vrlo usamljen posao.
814
01:15:06,050 --> 01:15:08,512
I vaša pomoć će nam dobro doći.
815
01:15:08,592 --> 01:15:12,653
- Žao mi je što vam ne mogu platiti više.
- Ne brini za to.
816
01:15:12,833 --> 01:15:15,568
Također mogu obaviti kupovinu.
817
01:15:15,842 --> 01:15:17,522
Ja ću donijeti torbe
818
01:15:17,633 --> 01:15:20,695
i nećeš morati izlaziti
ako ti se ne da.
819
01:15:20,875 --> 01:15:23,928
Sjajno, tako mogu
provoditi više vremena s njom.
820
01:15:24,008 --> 01:15:26,928
Ona ima dobrih dana, ali ima i loših dana,
821
01:15:27,008 --> 01:15:28,803
i teški su.
822
01:15:28,883 --> 01:15:30,549
Hej, ovdje sam!
823
01:15:30,717 --> 01:15:32,470
Ti uopće ne razgovaraš sa mnom.
824
01:15:32,550 --> 01:15:34,412
Govorimo o tebi, dušo.
825
01:15:34,492 --> 01:15:37,212
Ona ostaje s nama
na nekoliko dana, ako je to u redu.
826
01:15:37,292 --> 01:15:39,682
- Je li to u redu s tobom, Roberta?
- Da, da.
827
01:15:39,762 --> 01:15:41,516
- Da?
- Sjajno.
828
01:16:45,592 --> 01:16:47,257
Idemo.
829
01:16:58,300 --> 01:17:01,556
Tko god je ovo napravio, znao je što
radio je.
830
01:17:03,258 --> 01:17:04,938
Je li to bio Nijemac?
831
01:17:06,383 --> 01:17:08,257
Kladim se da je to bio on.
832
01:17:09,508 --> 01:17:12,597
Nije Nijemac,
Bog zna što je on.
833
01:17:17,300 --> 01:17:20,305
- Kako je zvijer?
- On je dobro.
834
01:17:20,467 --> 01:17:23,767
- Dugo ga nisam vidio.
- Zato što se skriva. Ovdje.
835
01:17:26,925 --> 01:17:28,466
On se skriva?
836
01:17:30,550 --> 01:17:32,632
Skriva se od koga?
837
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Ne od mene, naravno.
838
01:17:35,842 --> 01:17:38,178
Ne. On se skriva jer
on je pas samac.
839
01:17:38,258 --> 01:17:40,171
On radi svoje.
840
01:17:43,425 --> 01:17:48,183
Pa ga vežeš noću,
jer radi po svome?
841
01:17:52,258 --> 01:17:54,512
Vežem ga jer
ovdje polude,
842
01:17:54,592 --> 01:17:58,766
svi oni laju,
Bojim se da će ga napasti.
843
01:17:59,050 --> 01:18:02,345
Curo, on je pas, on laje.
Tako je to.
844
01:18:02,425 --> 01:18:04,632
Psi laju, točka.
845
01:18:04,800 --> 01:18:07,670
Ako ga vežete, bit će još gore.
846
01:18:09,508 --> 01:18:13,928
Pas mora obaviti svoj krug,
traži kuje... ili pse.
847
01:18:14,008 --> 01:18:18,257
Ne znaš hoće li otići
za jedno ili drugo.
848
01:18:20,967 --> 01:18:23,845
Ako ga vežete, poludjet će.
849
01:18:23,925 --> 01:18:26,012
Izluđuješ ga.
850
01:21:19,508 --> 01:21:23,515
Počela sam se brinuti
susjeda Roberta.
851
01:21:24,342 --> 01:21:28,182
Mislio sam da će mi dobro doći
raditi alternativne poslove.
852
01:21:29,675 --> 01:21:31,132
To je dobro.
853
01:21:35,300 --> 01:21:37,216
Šetam s njom,
854
01:21:38,883 --> 01:21:41,405
Kupam je, spremam im hranu.
855
01:21:41,508 --> 01:21:43,188
idem u trgovinu.
856
01:21:48,258 --> 01:21:51,514
Jednog sam te dana vidio
i Sofija u tvom autu.
857
01:21:54,300 --> 01:21:57,890
Odvezao sam je u grad.
Ona nema auto.
858
01:22:16,267 --> 01:22:19,187
znaš što Pokopali su
časne sestre koje stoje ovdje gore.
859
01:22:19,267 --> 01:22:22,000
- Bilo ih je puno.
- Ustati? Ovdje?
860
01:22:22,117 --> 01:22:24,639
Da, nisu više odgovarale.
861
01:22:27,500 --> 01:22:29,413
Je li ti hladno, Roberta?
862
01:22:29,867 --> 01:22:32,199
Ne, ali ti jesi.
863
01:22:32,367 --> 01:22:35,032
Ne danas. Danas sam dobro.
864
01:22:35,742 --> 01:22:37,491
Vidi, živim tamo,
865
01:22:38,533 --> 01:22:40,968
u podnožju planine.
866
01:22:41,408 --> 01:22:43,245
Uvijek ideš u njegovu kuću.
867
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
Nikada ne ide kod vas.
868
01:22:50,200 --> 01:22:52,453
Roberta, tko ti je to rekao?
869
01:22:52,533 --> 01:22:56,790
Joaquín, misli
Ne razumijem kad govori.
870
01:22:59,658 --> 01:23:02,830
Zar ne prodaješ
još povrća?
871
01:23:04,158 --> 01:23:05,241
br.
872
01:23:05,408 --> 01:23:08,787
Htio sam odustati
vrt prije ili kasnije.
873
01:23:08,867 --> 01:23:10,282
To je sramota.
874
01:23:12,492 --> 01:23:16,666
Neću potrošiti cijeli život
isporuka povrća.
875
01:23:21,492 --> 01:23:26,453
Prošle godine jedno poznanstvo namjestilo
topografski posao u gradu.
876
01:23:26,533 --> 01:23:28,228
U početku ga je vodio sam,
877
01:23:28,308 --> 01:23:31,495
ali sada ima više klijenata
i treba više ljudi.
878
01:23:31,575 --> 01:23:34,914
Ponudio mi je posao,
Počinjem sljedeći tjedan.
879
01:23:36,117 --> 01:23:38,287
Bez vijeća, ma koliko malo bilo,
880
01:23:38,367 --> 01:23:43,125
ne hvali se urbanističkim planiranjem
i projekti javnih radova.
881
01:23:43,950 --> 01:23:46,298
Ali jeste li učili za to?
882
01:23:49,700 --> 01:23:52,622
Studirao sam geografiju četiri godine.
883
01:23:55,450 --> 01:23:58,233
Zar ne izgledam kao topograf?
884
01:24:02,617 --> 01:24:06,290
Možda ste mislili
Mogao sam samo salatu saditi,
885
01:24:06,950 --> 01:24:09,574
popraviti curenja i...
886
01:24:10,533 --> 01:24:12,532
natjerati te da dođeš.
887
01:24:15,075 --> 01:24:17,597
Nije da ne dolaziš.
888
01:24:19,158 --> 01:24:21,324
Kao planina.
889
01:24:23,575 --> 01:24:28,287
Možda neću dolaziti toliko,
jer ćemo se manje viđati.
890
01:24:28,367 --> 01:24:31,456
Ideš li na posao
navečer?
891
01:24:31,992 --> 01:24:35,081
Zar nemate što prevesti?
892
01:24:42,908 --> 01:24:46,991
Puno časnih sestara puši
i puno kurvi moli.
893
01:24:51,242 --> 01:24:52,866
Amen.
894
01:25:01,617 --> 01:25:04,139
Mislim da se Li udebljao.
895
01:25:06,575 --> 01:25:08,401
Možda je trudna.
896
01:25:08,867 --> 01:25:11,245
Ne bi bilo prvi put.
897
01:25:11,325 --> 01:25:14,337
Kad ju je moja žena ostavila sa mnom,
uvjeravala me da je sterilizirana,
898
01:25:14,417 --> 01:25:16,822
ali eto je, opet se deblja.
899
01:25:20,158 --> 01:25:21,723
Li nije tvoja?
900
01:25:21,950 --> 01:25:23,630
Bila je moja žena,
901
01:25:24,408 --> 01:25:27,413
ali sada neće doći po nju.
902
01:25:27,908 --> 01:25:30,604
Nisam znala da si oženjen.
903
01:25:31,492 --> 01:25:35,499
To je bilo prije nego što sam živio ovdje.
Kako bi ti znao?
904
01:25:38,908 --> 01:25:40,369
Što se dogodilo?
905
01:25:43,825 --> 01:25:45,195
Bila je jako mlada.
906
01:25:45,275 --> 01:25:48,991
Razlika u godinama je bila velika,
preko 20 godina.
907
01:25:50,742 --> 01:25:53,128
I željela je stvari koje
Nisam joj mogao dati.
908
01:25:53,208 --> 01:25:54,588
Stvari poput čega?
909
01:25:57,742 --> 01:25:59,422
Stvari poput kuća,
910
01:26:00,283 --> 01:26:01,824
putovanja,
911
01:26:03,408 --> 01:26:04,907
djece.
912
01:26:05,992 --> 01:26:08,120
Stvari do kojih me nije briga,
913
01:26:08,200 --> 01:26:10,241
pa se zasitila...
914
01:26:12,825 --> 01:26:13,991
i lijevo.
915
01:26:16,742 --> 01:26:18,412
Hej, hej! cure!
916
01:26:19,200 --> 01:26:20,287
Budite oprezni.
917
01:26:20,367 --> 01:26:23,873
Morate gledati u oba smjera.
kako ide
918
01:26:24,700 --> 01:26:26,324
hajde
919
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
Naravno.
920
01:26:29,742 --> 01:26:30,995
- Bok.
- Bok.
921
01:26:31,075 --> 01:26:33,328
- kako si
- Dobro, a ti?
922
01:26:33,408 --> 01:26:34,953
- Sjajno.
- Dobro, dobro.
923
01:26:35,033 --> 01:26:36,495
Trudne smo, da.
924
01:26:36,575 --> 01:26:38,140
Hajde, cure.
925
01:26:38,242 --> 01:26:40,909
- Čestitam.
- Hvala.
926
01:26:41,358 --> 01:26:45,358
- Želiš li doći na večeru
i možemo nazdraviti tome? - U redu.
927
01:26:45,483 --> 01:26:48,032
- Popit ću sok, ali...
- Naravno.
928
01:26:48,242 --> 01:26:49,324
U REDU.
929
01:26:53,492 --> 01:26:56,188
Poziv je samo za vas.
930
01:26:58,950 --> 01:27:02,495
Mislim, ne bismo htjeli
Nijemac koji dolazi.
931
01:27:02,575 --> 01:27:04,255
Misliš na Andreasa?
932
01:27:08,400 --> 01:27:09,348
U redu, naravno.
933
01:27:12,142 --> 01:27:14,612
Dao sam otkaz prije nego što sam došao ovamo.
934
01:27:17,558 --> 01:27:21,081
Radio sam za simultanku
prevoditeljska tvrtka.
935
01:27:21,600 --> 01:27:24,122
U uredu za posredovanje za izbjeglice,
936
01:27:25,975 --> 01:27:28,998
da vidim hoće li im biti odobreno
azil ili ne.
937
01:27:29,950 --> 01:27:32,245
Osjećala sam se krivom cijelo vrijeme, jer...
938
01:27:32,725 --> 01:27:36,907
prijevod može učiniti svjedočanstvo
više ili manje pouzdan.
939
01:27:38,267 --> 01:27:40,302
I priče koje su ispričali...
940
01:27:41,967 --> 01:27:45,124
Počela sam imati noćne more,
Nisam mogao spavati.
941
01:27:49,208 --> 01:27:51,604
Na kraju sam morao odustati.
942
01:27:59,425 --> 01:28:00,867
I došao sam ovdje.
943
01:28:07,375 --> 01:28:09,055
slušaš li
944
01:28:09,517 --> 01:28:10,517
Da.
945
01:28:14,408 --> 01:28:15,973
Ništa za reći?
946
01:28:21,992 --> 01:28:26,037
Jeste li ikada zastali da razmislite
o životima drugih ljudi,
947
01:28:26,517 --> 01:28:29,017
o stvarnim brigama koje imaju?
948
01:28:35,258 --> 01:28:38,498
Da, naravno, morala sam
svaki dan u ovom poslu.
949
01:28:39,325 --> 01:28:41,953
Posao zbog kojeg si dao otkaz samo zato
nisi mogao podnijeti
950
01:28:42,633 --> 01:28:46,791
ideja da postoje ljudi
koji zapravo pate.
951
01:28:47,500 --> 01:28:52,376
Izbjeglice pate, ali nastavljaju.
Samo prevodiš, i daješ otkaz.
952
01:28:55,625 --> 01:28:58,287
Neki ljudi ne dobiju drugu priliku.
953
01:28:58,767 --> 01:29:02,703
Otpušteni su preko noći
bez objašnjenja. a ti
954
01:29:03,283 --> 01:29:05,218
Što mi želiš reći?
955
01:29:06,608 --> 01:29:08,312
Hrabar si što si dao otkaz na poslu,
956
01:29:08,392 --> 01:29:10,895
samo zato što nisi mogao stajati
slušajući toliku nesreću?
957
01:29:10,975 --> 01:29:12,378
- Ne kažem to.
- Ne?
958
01:29:12,458 --> 01:29:15,635
- Ne kažem to.
- Što to govoriš?! Što?!
959
01:29:18,225 --> 01:29:20,225
Moja majka je bila Armenka.
960
01:29:20,308 --> 01:29:23,270
Kad je bila mlada morala je pobjeći
zemlju koja je masakrirala svoj narod.
961
01:29:23,350 --> 01:29:25,562
Otišla je s djetetom u naručju: ja!
962
01:29:25,642 --> 01:29:29,345
Njen život je bio stalna teškoća,
jedna nesreća za drugom.
963
01:29:29,425 --> 01:29:32,220
Kad je stigla u Njemačku,
bila je otpuštena s posla,
964
01:29:32,300 --> 01:29:34,145
posvuda su je odbijali.
965
01:29:34,225 --> 01:29:35,928
Bila je stvarno pametna žena
966
01:29:36,008 --> 01:29:38,512
koja je provela život
čišćenje tuđih sranja!
967
01:29:38,592 --> 01:29:40,418
Nikad se nije bunila!
968
01:29:41,083 --> 01:29:42,257
Nikada!
969
01:29:51,008 --> 01:29:52,591
žao mi je
970
01:29:54,875 --> 01:29:57,745
Zbog čega ti je točno žao?
971
01:30:00,667 --> 01:30:02,791
Patnja moje majke?
972
01:30:06,458 --> 01:30:09,374
Ili za prigovaranje?
973
01:30:09,542 --> 01:30:11,095
Ne poznaješ me.
974
01:30:11,175 --> 01:30:15,349
Ti me uopće ne poznaješ.
Ti me uopće ne poznaješ.
975
01:30:17,842 --> 01:30:20,803
- Ljeti je ovdje najgore.
- Kako to?
976
01:30:20,883 --> 01:30:23,845
Ne zbog samog ljeta,
što je zabavno, ali vrućina.
977
01:30:23,925 --> 01:30:26,220
Jednako dobro smo napravili
bazen velik, inače,
978
01:30:26,300 --> 01:30:29,320
još jedan toplinski val s ovim
na putu i srušit ću se.
979
01:30:29,400 --> 01:30:31,878
To je istina, Nat,
nisi bio ovdje ljeti,
980
01:30:31,958 --> 01:30:33,928
ali ovo dvoje imaju
nevjerojatne zabave uz bazen!
981
01:30:34,008 --> 01:30:36,053
Uvijek je željela veliku obitelj.
982
01:30:36,133 --> 01:30:39,428
Rekla mi je na prvom spoju,
pa me upozorila, zar ne?
983
01:30:39,508 --> 01:30:42,387
I neće stati sve dok
dobivate karticu za veliku obitelj!
984
01:30:42,467 --> 01:30:44,612
Morate se pokrenuti
sa svojom tvrtkom.
985
01:30:44,692 --> 01:30:48,087
Hej, naša tvrtka, ne zaboravite
taj Global Coach je i moj.
986
01:30:48,167 --> 01:30:49,219
Pa da...
987
01:30:49,300 --> 01:30:51,678
- Ponekad si lud, Píter.
- pa...
988
01:30:51,758 --> 01:30:55,053
Najgori dio velikog bazena
je visoko održavanje, zar ne?
989
01:30:55,133 --> 01:30:57,012
I nije održivo.
990
01:30:57,092 --> 01:31:00,587
Ne vjeruješ.
Stavljamo ekološke soli...
991
01:31:00,667 --> 01:31:01,887
koji rade vrlo dobro.
992
01:31:01,967 --> 01:31:04,012
Toliko se vode potroši svake godine.
993
01:31:04,092 --> 01:31:06,341
Čini mi se ludo.
994
01:31:06,508 --> 01:31:08,687
Ne izbacujete
voda svaki put, Nat.
995
01:31:08,767 --> 01:31:11,845
I s ekološkim
soli, u redu je.
996
01:31:11,925 --> 01:31:13,762
Ne mislim da je to jako odgovorno.
997
01:31:13,842 --> 01:31:16,257
Nimalo. iskreno.
998
01:31:16,425 --> 01:31:19,053
Vidjet ćeš, na ljeto će biti
prvi zaroniti.
999
01:31:19,133 --> 01:31:21,228
- Kada je rok?
- Plivaš li u bazenu?
1000
01:31:21,308 --> 01:31:22,670
Kada je rok?
1001
01:31:22,750 --> 01:31:25,753
Koje ime mu dajete?
1002
01:31:25,833 --> 01:31:27,062
Ona želi Lorenza.
1003
01:31:27,142 --> 01:31:29,553
- Mislim da je Lorenzo pomalo...
- Lorenzo... Sviđa mi se.
1004
01:31:29,633 --> 01:31:32,137
- Loren, Loren.
- Nekako je staromodno, zar ne?
1005
01:31:32,217 --> 01:31:33,637
- Ne.
- A Gabriel?
1006
01:31:33,717 --> 01:31:36,678
- Gabriel? Sada je tako moderno.
- Gabriel je fin.
1007
01:31:36,758 --> 01:31:38,428
Lorenzo, Lorenzo je bolji.
1008
01:31:38,508 --> 01:31:40,469
Gabriel, Lorenzo... Ja sam...
1009
01:31:40,583 --> 01:31:42,262
Loren ti ne zvuči dobro?
1010
01:31:42,342 --> 01:31:43,928
- Loren...
- Jako je lijepo.
1011
01:31:44,008 --> 01:31:45,053
Gabi, Gabri.
1012
01:31:45,133 --> 01:31:46,587
- Gabri je...
- Gabri. Loren.
1013
01:31:46,667 --> 01:31:48,428
Gabri. Loren. Dajte mu oba imena.
1014
01:31:48,508 --> 01:31:50,662
- Gabriel Lorenzo.
- Sviđa mi se. sviđa mi se.
1015
01:31:50,742 --> 01:31:52,591
Nat, sviđa li ti se?
1016
01:31:55,083 --> 01:31:56,948
Sviđa mi se Gabriel.
1017
01:31:57,508 --> 01:32:00,507
Gabriel je fin, jako fin.
1018
01:32:01,467 --> 01:32:05,341
- Desert?
- Možete se kladiti.
1019
01:33:57,592 --> 01:34:01,182
Što mislite o tome
kad si sa mnom?
1020
01:34:15,675 --> 01:34:18,197
Ne razmišljam ni o čemu.
1021
01:34:53,425 --> 01:34:57,933
Nitko ne razmišlja ni o čemu.
Svi razmišljamo o stvarima.
1022
01:35:16,508 --> 01:35:18,512
Znaš da više ne vezujem Surlyja
1023
01:35:18,592 --> 01:35:21,462
noću, da spava sa mnom?
1024
01:35:24,967 --> 01:35:27,837
Trebala bih mu promijeniti ime.
Ne zaslužuje ime Surly.
1025
01:35:27,917 --> 01:35:30,391
Bože, ovaj plavi sir!
1026
01:35:30,767 --> 01:35:33,178
Možda se isprva čini oštro, ali...
1027
01:35:33,258 --> 01:35:35,008
na drugi zalogaj...
1028
01:35:35,925 --> 01:35:37,382
nevjerojatno.
1029
01:35:37,550 --> 01:35:39,762
Ovo s ovim vinom bit će...
1030
01:35:39,842 --> 01:35:42,451
Želite li kruh prepečen?
1031
01:35:42,550 --> 01:35:43,924
U redu.
1032
01:35:45,175 --> 01:35:46,341
To je to.
1033
01:35:49,133 --> 01:35:52,000
onaj plavi,
onaj plavi... Sjajno.
1034
01:35:53,342 --> 01:35:55,277
Plavi je vrlo jak.
1035
01:36:03,375 --> 01:36:05,962
Jeste li znali da Andreas
bio u braku?
1036
01:36:06,042 --> 01:36:09,348
Taj tip je napola autističan,
on ne govori.
1037
01:36:11,833 --> 01:36:13,112
kako znas
1038
01:36:13,192 --> 01:36:15,487
Rekao mi je neki dan, slučajno.
1039
01:36:15,567 --> 01:36:16,656
Slučajno?
1040
01:36:18,725 --> 01:36:21,981
Čudno je to
rekao ti je slučajno.
1041
01:36:23,183 --> 01:36:25,618
Je li vam dao neke detalje?
1042
01:36:26,517 --> 01:36:27,769
Ne? Ništa?
1043
01:36:29,600 --> 01:36:31,670
Bila je 20 godina mlađa od njega.
1044
01:36:31,750 --> 01:36:32,832
Ne seri!
1045
01:36:33,500 --> 01:36:36,370
Isuse, Nijemac je to prešutio.
1046
01:36:39,483 --> 01:36:40,578
Što nije u redu?
1047
01:36:40,658 --> 01:36:42,945
- Jesam li rekao nešto da te iznerviram?
- Ne.
1048
01:36:43,025 --> 01:36:44,400
Što je onda?
1049
01:36:45,392 --> 01:36:48,228
Samo želim da budeš dobro,
znaš to.
1050
01:36:48,608 --> 01:36:50,024
dobro sam
1051
01:36:50,142 --> 01:36:53,528
Nisam ti htio reći,
ali ne izgledaš mi dobro.
1052
01:36:53,608 --> 01:36:56,947
- Dobro sam, baš dobro.
- U redu. žao mi je
1053
01:36:57,108 --> 01:36:58,662
Dobro si, baš dobro.
1054
01:36:58,742 --> 01:37:00,357
- Dobro sam.
- Oprostite.
1055
01:37:05,017 --> 01:37:06,066
Nat.
1056
01:37:07,942 --> 01:37:12,149
Ti si meni desetka.
1057
01:37:13,733 --> 01:37:15,413
- Od 10?
- da
1058
01:37:18,025 --> 01:37:19,107
Hvala.
1059
01:37:19,275 --> 01:37:20,423
Nimalo.
1060
01:37:25,483 --> 01:37:28,906
Želite li potrošiti
noć sa mnom?
1061
01:37:32,650 --> 01:37:35,172
Jednostavno je isto, zar ne?
1062
01:37:39,275 --> 01:37:40,945
Neki drugi put.
1063
01:37:47,942 --> 01:37:50,842
Možda neću htjeti neki drugi put.
1064
01:38:02,858 --> 01:38:05,195
- Moram ići, ostavio sam Surlyja samog.
- da
1065
01:38:05,275 --> 01:38:06,857
'Bok.
1066
01:38:31,942 --> 01:38:33,024
Zdravo.
1067
01:38:33,442 --> 01:38:34,816
Zdravo.
1068
01:38:39,650 --> 01:38:41,824
Što ona radi vani?
1069
01:38:42,608 --> 01:38:46,031
Puno je mijaukala
i nisam mogla raditi.
1070
01:38:46,525 --> 01:38:48,612
Možda je dobila trudove.
1071
01:38:48,692 --> 01:38:52,150
- Jutros je rodila.
- Stvarno? Gdje su?
1072
01:38:53,400 --> 01:38:54,570
Gdje je tko?
1073
01:38:54,650 --> 01:38:55,982
Mačići.
1074
01:38:57,108 --> 01:38:59,978
Utopio sam ih u kadi s vodom.
1075
01:39:01,233 --> 01:39:02,913
Udavio si ih?
1076
01:39:05,483 --> 01:39:08,179
To im je bilo najbolje.
1077
01:39:08,525 --> 01:39:10,786
Najbolja stvar za njih...
1078
01:39:13,450 --> 01:39:14,970
Zar nije bilo druge mogućnosti?
1079
01:39:15,050 --> 01:39:18,262
Niste li ih mogli pokloniti
ili ih zadržati? Imaš mjesta.
1080
01:39:18,942 --> 01:39:21,164
Jebote, nemaš suosjećanja.
1081
01:39:22,775 --> 01:39:26,082
Ti si najneosjetljivija osoba
ikada sam upoznao.
1082
01:39:27,633 --> 01:39:31,862
Misliš da imaš pravo suditi,
ali ti nemaš pojma ni o čemu.
1083
01:39:31,942 --> 01:39:35,865
Trebao bi naučiti gledati
oko sebe i šuti.
1084
01:39:36,575 --> 01:39:38,937
Govoriš kao moj stanodavac,
s istim prijezirom.
1085
01:39:39,017 --> 01:39:41,945
Mislite li da ste
iznad svih ostalih?
1086
01:39:42,025 --> 01:39:44,547
Možda je vaš stanodavac u pravu.
1087
01:39:45,592 --> 01:39:48,037
Da, moj stanodavac
ubio bi i mačke.
1088
01:39:48,117 --> 01:39:52,074
I popravio bi
i curi ako sam ga pojebala.
1089
01:39:53,775 --> 01:39:55,455
Želim ovo završiti.
1090
01:39:57,900 --> 01:39:59,691
Kraj čega?
1091
01:40:00,817 --> 01:40:04,028
Ovo što imamo,
kako god želite to nazvati.
1092
01:40:04,108 --> 01:40:05,778
Što imamo?
1093
01:40:08,108 --> 01:40:11,857
reci mi,
dolaziš svaku noć u moj krevet.
1094
01:40:12,025 --> 01:40:13,695
A što je to?
1095
01:40:14,900 --> 01:40:16,048
Što je to?
1096
01:40:17,483 --> 01:40:19,744
Zato me špijuniraš?
1097
01:40:19,900 --> 01:40:22,112
Zašto se motate oko moje kuće?
1098
01:40:22,192 --> 01:40:26,199
Gledaš me jer
želite znati što je to.
1099
01:40:32,067 --> 01:40:34,415
Ne znam na što misliš.
1100
01:40:36,067 --> 01:40:38,763
Ti dobro znaš na što mislim.
1101
01:40:41,233 --> 01:40:43,059
To je to. Gotovo je.
1102
01:40:49,483 --> 01:40:51,309
nisi ozbiljan...
1103
01:40:57,567 --> 01:40:59,274
Bolje da odeš.
1104
01:41:00,942 --> 01:41:02,024
Sada.
1105
01:41:46,275 --> 01:41:49,066
Surly, siđi dolje.
1106
01:41:49,608 --> 01:41:51,607
Spusti se, Surly.
1107
01:41:55,317 --> 01:41:57,230
Ostavi me na miru, Surly.
1108
01:41:59,108 --> 01:42:00,108
Pokupiti.
1109
01:42:01,650 --> 01:42:03,982
Pokupiti. Pokupiti.
1110
01:42:13,317 --> 01:42:17,825
Molim te, nisam mislio,
dopusti mi da odem tamo i objasnim.
1111
01:42:18,192 --> 01:42:19,899
Dopustite da objasnim.
1112
01:42:20,067 --> 01:42:21,149
Molim vas.
1113
01:42:21,317 --> 01:42:23,153
Nećemo se više vidjeti.
1114
01:42:23,233 --> 01:42:26,820
Obećavam ako mogu otići tamo,
Objasnit ću i sve će se riješiti.
1115
01:42:26,900 --> 01:42:29,570
Samo me pusti da ti objasnim
i uspjet će, kunem se.
1116
01:42:29,650 --> 01:42:30,770
Samo to.
1117
01:42:30,850 --> 01:42:33,191
Samo trenutak.
1118
01:42:33,358 --> 01:42:35,038
Sve je rečeno.
1119
01:42:36,192 --> 01:42:39,149
Ne, ne, čekaj, čekaj.
1120
01:43:32,692 --> 01:43:35,362
Donio sam ti dar,
Čuo sam da se ne osjećaš dobro.
1121
01:43:35,842 --> 01:43:38,128
To je kutija koju sam napravila s curama.
1122
01:43:38,208 --> 01:43:41,816
Ima čajeve za probavu,
opustiti se...
1123
01:43:43,150 --> 01:43:44,524
ovdje.
1124
01:43:44,692 --> 01:43:46,070
Nije bilo potrebe.
1125
01:43:46,150 --> 01:43:48,245
Za to služe susjedi.
1126
01:43:48,325 --> 01:43:50,112
Ti bi učinio istu stvar.
1127
01:43:55,150 --> 01:43:57,237
Koji je tvoj problem s Andreasom?
1128
01:43:57,317 --> 01:43:59,665
Ništa, nemam problema.
1129
01:43:59,983 --> 01:44:02,862
Zabranio si mi
odvodeći ga u svoju kuću.
1130
01:44:02,942 --> 01:44:04,942
Zabrana je jaka riječ.
1131
01:44:05,067 --> 01:44:06,403
Upravo sam te pitao.
1132
01:44:06,483 --> 01:44:07,607
Ali zašto?
1133
01:44:11,983 --> 01:44:13,695
Pustit će...
1134
01:44:13,775 --> 01:44:15,820
Jeste li sve ovo sredili?
1135
01:44:15,900 --> 01:44:17,482
Isto tako.
1136
01:44:17,650 --> 01:44:19,732
Imali smo i curenja
1137
01:44:19,900 --> 01:44:21,445
i bilo je grozno,
1138
01:44:21,525 --> 01:44:24,948
ali ih je Andreas popravio
i napravio dobar posao.
1139
01:44:25,108 --> 01:44:26,788
Vrlo profesionalno.
1140
01:44:32,067 --> 01:44:34,553
Tu smo do ponedjeljka,
što god trebaš...
1141
01:44:34,633 --> 01:44:35,774
Čuvaj se.
1142
01:45:45,158 --> 01:45:47,395
- Zašto ne vežete svog psa?
- Što se dogodilo?
1143
01:45:47,475 --> 01:45:49,778
Zašto ne, ako znaš da je zvijer?
1144
01:45:49,858 --> 01:45:51,403
Djevojci je razderao lice!
1145
01:45:51,483 --> 01:45:52,528
Što se dogodilo?
1146
01:45:52,608 --> 01:45:54,737
Vaš pas je djevojci razderao lice!
1147
01:45:54,817 --> 01:45:56,237
Tvoj jebeni pas!
1148
01:45:56,317 --> 01:45:57,899
Što? mrzovoljan?
1149
01:45:58,067 --> 01:46:01,149
Da, Surly! Razderao joj je lice!
1150
01:46:05,367 --> 01:46:06,520
Gdje je Surly?
1151
01:46:06,600 --> 01:46:10,195
zabole me za to
tvoj jebeni pas, djevojko!
1152
01:46:10,275 --> 01:46:11,275
Bog!
1153
01:46:12,608 --> 01:46:13,774
mrzovoljan?
1154
01:46:14,108 --> 01:46:15,316
mrzovoljan?
1155
01:46:16,608 --> 01:46:18,024
mrzovoljan?
1156
01:46:20,567 --> 01:46:21,649
Mrzovoljno!
1157
01:46:23,400 --> 01:46:24,566
Mrzovoljno!
1158
01:46:53,942 --> 01:46:55,149
pa...
1159
01:46:55,817 --> 01:46:58,399
Na kraju i nije bilo tako loše.
1160
01:47:01,025 --> 01:47:03,899
Rane nisu bile tako duboke
1161
01:47:04,983 --> 01:47:09,232
i izgleda kao ožiljci
otići će s vremenom.
1162
01:47:11,108 --> 01:47:15,982
Ali trebao bi izaći
i pitati za djevojku.
1163
01:47:26,025 --> 01:47:27,705
Nisam ja kriv.
1164
01:47:28,442 --> 01:47:32,950
Neću se miješati,
ali to je donekle tvoja krivnja.
1165
01:47:34,358 --> 01:47:38,649
Sada biste trebali pronaći psa
i predati ga.
1166
01:47:52,275 --> 01:47:53,982
Predajte ga, zašto?
1167
01:47:54,317 --> 01:47:56,066
pa...
1168
01:47:56,233 --> 01:48:00,156
Zar ne shvaćaš
mogao bi to učiniti netko drugi?
1169
01:48:16,525 --> 01:48:21,162
Surly je ne bi napao
osim ako nije ušla u kuću.
1170
01:48:21,242 --> 01:48:23,420
Roditelji su krivi
što ju je ostavio samu.
1171
01:48:23,500 --> 01:48:24,965
slušaj me...
1172
01:48:25,358 --> 01:48:28,941
Ne govori to nikome!
čuješ li me
1173
01:48:29,525 --> 01:48:32,691
Za vlastito dobro. Bilo kome.
1174
01:49:20,442 --> 01:49:21,485
dođi ovamo
1175
01:49:22,400 --> 01:49:25,987
Píter, znam da je rano,
ali moraš mi pomoći.
1176
01:49:26,067 --> 01:49:27,899
Surly se vratio.
1177
01:49:28,067 --> 01:49:29,987
Moramo ga odvesti u sklonište.
1178
01:49:30,067 --> 01:49:32,528
Vidio sam da postoji jedan
oko 60 kilometara.
1179
01:49:32,608 --> 01:49:34,570
Idemo tamo, ne ovome ovdje.
1180
01:49:34,650 --> 01:49:37,712
Ali idemo tvojim autom,
diskretnije je, u redu?
1181
01:49:38,192 --> 01:49:40,612
Stvarno sam zahvalan, hvala.
1182
01:49:40,692 --> 01:49:42,774
čekat ću te ovdje.
1183
01:49:42,942 --> 01:49:45,274
OK, OK. Vidimo se uskoro.
1184
01:50:05,608 --> 01:50:07,278
Dobro jutro, gospođo.
1185
01:50:07,358 --> 01:50:10,530
Ovdje smo za vašu životinju, za Surlyja.
1186
01:50:10,733 --> 01:50:13,487
Nekoga je ugrizao
i moramo ga odvesti.
1187
01:50:13,567 --> 01:50:15,028
On nije ovdje.
1188
01:50:15,900 --> 01:50:18,653
Znamo da je ovdje, u redu?
Moraju ga odvesti.
1189
01:50:18,733 --> 01:50:21,191
Ne, stvarno se nije vratio.
1190
01:50:21,692 --> 01:50:24,028
Ostavit ćemo vam brnjicu
staviti na njega,
1191
01:50:24,108 --> 01:50:26,300
- dovedeš ga do vrata...
- Molim te,
1192
01:50:26,380 --> 01:50:27,370
surađivati.
1193
01:50:27,450 --> 01:50:30,192
- Ugrizao je djevojčicu, jesmo
uzeti psa. - Ne.
1194
01:50:30,358 --> 01:50:32,287
- Obući ću ga, znam ga.
- Ne.
1195
01:50:32,367 --> 01:50:33,945
Da, moram mu staviti brnjicu.
1196
01:50:34,025 --> 01:50:35,687
- Ne.
- Da, moraju ga odvesti.
1197
01:50:35,767 --> 01:50:37,428
- Ne.
- Nemoj otežavati.
1198
01:50:37,508 --> 01:50:39,456
- Ne. Ne.
- Hajde, molim te.
1199
01:50:40,817 --> 01:50:42,982
- Hajdemo.
- Ne. Ne.
1200
01:50:43,150 --> 01:50:45,528
slušaj me,
Moram uzeti psa, OK?
1201
01:50:45,608 --> 01:50:49,649
Prijavit će te,
nemoj otežavati.
1202
01:50:50,317 --> 01:50:52,320
- Slušaj me, Nat.
- Ne.
1203
01:50:52,400 --> 01:50:54,637
Neće patiti, neće.
1204
01:50:54,717 --> 01:50:56,312
Trese se. molim te...
1205
01:50:56,392 --> 01:50:59,664
Dobar je, vidi ga,
rekao si mi tako.
1206
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
- Pusti me na miru. žao mi je
- Moram uzeti psa.
1207
01:51:03,233 --> 01:51:05,737
- Ne.
- Molim vas, moramo ga odvesti.
1208
01:51:05,817 --> 01:51:08,987
- Bez obzira kako dobiješ.
- Ne. Ne. Izlazi!
1209
01:51:09,067 --> 01:51:11,415
- Moramo ga uzeti.
- Ne!
1210
01:51:32,108 --> 01:51:33,108
dolazi...
1211
01:51:37,775 --> 01:51:38,945
Zdravo, Joaquín.
1212
01:51:39,025 --> 01:51:40,149
Zdravo.
1213
01:51:41,567 --> 01:51:43,737
Hoćemo li u šetnju?
Ili što je danas?
1214
01:51:43,817 --> 01:51:46,778
Ne, nema potrebe za tobom
doći prošetati.
1215
01:51:46,858 --> 01:51:48,357
Štoviše,
1216
01:51:48,692 --> 01:51:51,441
pitao bih te...
1217
01:51:51,608 --> 01:51:55,320
dok sve ovo ne prođe,
pas, djevojka...
1218
01:51:55,400 --> 01:51:58,823
bilo bi bolje
ako nisi radio s nama.
1219
01:51:59,983 --> 01:52:02,157
Bio bi to problem za nas.
1220
01:52:03,733 --> 01:52:06,778
Ovo je mali grad,
svi se znamo.
1221
01:52:06,858 --> 01:52:08,538
To je mali grad.
1222
01:52:10,942 --> 01:52:11,985
Da, naravno.
1223
01:52:12,692 --> 01:52:16,524
Nema ništa protiv tebe. volio bih...
1224
01:52:16,692 --> 01:52:20,365
kad sve prođe,
da se vratiš.
1225
01:52:21,608 --> 01:52:23,774
- Stvarno.
- Naravno.
1226
01:52:53,067 --> 01:52:56,487
Svi idioti nešto žele
posebno za novogodišnju večeru.
1227
01:52:56,567 --> 01:52:58,393
Dosta mi je njih.
1228
01:53:00,442 --> 01:53:03,487
Ja bih čips i chistorra
i to je to.
1229
01:53:03,567 --> 01:53:06,028
Par litara piva,
onda odspavaj.
1230
01:53:06,108 --> 01:53:08,487
Žene sve kompliciraju.
1231
01:53:08,567 --> 01:53:11,312
Žele imati rođendane,
posebne zabave,
1232
01:53:11,392 --> 01:53:13,045
dizanje s hranom,
1233
01:53:13,125 --> 01:53:17,032
kao da nije nešto
sereš svaki dan.
1234
01:53:19,900 --> 01:53:21,320
A ti, što?
1235
01:53:21,400 --> 01:53:22,607
ha?
1236
01:53:23,233 --> 01:53:24,913
Pokvarilo se, ha?
1237
01:53:25,733 --> 01:53:27,774
Prirodno.
1238
01:53:33,108 --> 01:53:34,673
Pusti me na miru.
1239
01:53:36,483 --> 01:53:41,241
Kladim se da si ti kriv
jer ne zna kako s njim postupati.
1240
01:53:41,692 --> 01:53:45,699
Ne mazite ove zvijeri,
to otkrijete.
1241
01:53:46,692 --> 01:53:48,653
Veterinar, cijepljenje,
1242
01:53:48,733 --> 01:53:50,566
šetnje na uzici.
1243
01:53:50,733 --> 01:53:53,342
Ne čudi me da je poludio.
1244
01:53:53,525 --> 01:53:55,699
Ti si gnjavaža.
1245
01:54:00,775 --> 01:54:03,237
Što ćeš sad učiniti?
1246
01:54:03,317 --> 01:54:04,862
Što ćeš učiniti?
1247
01:54:04,942 --> 01:54:09,028
Sada više nikoga ne tucaš,
što ćeš učiniti?
1248
01:54:09,108 --> 01:54:11,445
Sigurna sam da lupaš
netko drugi, ha?
1249
01:54:11,525 --> 01:54:14,403
Za tebe je svejedno.
Uvijek postoji jedan.
1250
01:54:14,483 --> 01:54:15,774
Da, zar ne?
1251
01:54:16,400 --> 01:54:18,528
Uvijek postoji jedan za tebe.
1252
01:54:18,608 --> 01:54:20,278
Bilo koja će poslužiti.
1253
01:54:20,817 --> 01:54:22,528
Tako je to.
1254
01:54:22,608 --> 01:54:24,982
Tako je to.
1255
01:54:25,400 --> 01:54:26,691
Ne! Ne!
1256
01:54:27,150 --> 01:54:28,976
Tako je to.
1257
01:54:33,192 --> 01:54:34,982
Jebena kučka!
1258
01:54:35,150 --> 01:54:38,566
Zaboga!
1259
01:54:41,525 --> 01:54:42,774
Bog!
1260
01:54:46,275 --> 01:54:47,649
Kučko jedna!
1261
01:55:06,650 --> 01:55:10,899
Tako je to.
Tako je to.
1262
01:55:11,692 --> 01:55:15,198
Tako je to.
Tako je to!
1263
01:55:15,817 --> 01:55:17,195
Tako je to.
1264
01:55:17,275 --> 01:55:21,399
Tako je to!
Tako je to!
1265
01:56:09,692 --> 01:56:11,362
sta ima ideš li
1266
01:56:11,442 --> 01:56:13,877
- Kako to?
- da ja idem
1267
01:56:14,192 --> 01:56:16,695
Jeste li se došli oprostiti?
Uđi, ako želiš.
1268
01:56:16,775 --> 01:56:18,612
Ne, nisam se došao oprostiti.
1269
01:56:18,692 --> 01:56:20,518
Pa zašto si došao?
1270
01:56:21,275 --> 01:56:24,028
Došao sam ti to reći
tvoj vitraji su grozni.
1271
01:56:24,108 --> 01:56:27,447
Oni su nešto najružnije
ikada sam vidio.
1272
02:01:19,567 --> 02:01:20,649
mrzovoljan.
1273
02:01:23,358 --> 02:01:24,941
Zdravo.
1274
02:01:25,108 --> 02:01:26,566
Zdravo.
1275
02:01:36,567 --> 02:01:37,732
Idemo.
1276
02:01:38,775 --> 02:01:41,691
Idemo, Surly, idemo.